Verse 4.38.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.38.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ye bhāskaraṃ dinakaraṃ karavīrapuṣpaiḥ saṃpūjayaṃtyabhinamaṃti kṛtopavāsā ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• bhāskaram -
• bhāskara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhāskara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhāskarā (noun, feminine)

  [adverb]
• dinakaram -
• dinakara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dinakara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• karavīrapuṣpaiḥ -
• karavīrapuṣpa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  karavīrapuṣpa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• sam -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sam (Preverb)

  [Preverb]
• pūjayantya -
• √pūj -> pūjayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √pūj class 10 verb], [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]

  √pūj -> pūjayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √pūj class 10 verb], [vocative single from √pūj class 10 verb]

  pūjayat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √pūj (verb class 10)

  [present active third plural]
• abhi -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, masculine)

  [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [adverb]

  abhi (Preverb)

  [Preverb]
• namanti -
• namantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  namat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √nam -> namat (participle, neuter)

  [nominative plural from √nam class 1 verb], [vocative plural from √nam class 1 verb], [accusative plural from √nam class 1 verb]

  √nam -> namantī (participle, feminine)

  [vocative single from √nam class 1 verb]

  √nam (verb class 1)

  [present active third plural]
• kṛtopavāsā -
• kṛtopavāsā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “te duḥkhaśokarahitāḥ sahitāḥ suhṛdbhirbhūmau vihṛtya ravilokamavāpnuvaṃti ”
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• duḥkhaśoka -
• duḥkhaśoka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  duḥkhaśoka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rahitāḥ -
• rahita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  rahitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √rah -> rahita (participle, masculine)

  [nominative plural from √rah class 1 verb], [vocative plural from √rah class 1 verb], [nominative plural from √rah class 10 verb], [vocative plural from √rah class 10 verb]

  √rah -> rahitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √rah class 1 verb], [vocative plural from √rah class 1 verb], [accusative plural from √rah class 1 verb], [nominative plural from √rah class 10 verb], [vocative plural from √rah class 10 verb], [accusative plural from √rah class 10 verb]
• sahitāḥ -
• sahita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sahitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √sah -> sahita (participle, masculine)

  [nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]

  √sah -> sahitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
• suhṛdbhir -
• suhṛd (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  suhṛd (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• bhūmau -
• bhūma (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhūmi (noun, feminine)

  [locative single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [locative single]
• vihṛtya -
• vihṛtya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vihṛtya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ravi -
• ravi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ravin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ravin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• lokam -
• loka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• avā -
• ava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  o (noun, masculine)

  [compound], [instrumental single]

  u (noun, masculine)

  [vocative single]

  √av (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √u (verb class 1)

  [imperative active second single]

  ava (Preverb)

  [Preverb]

  avā (Preverb)

  [Preverb]
• āpnuvanti -
• √āp (verb class 5)

  [present active third plural]