Verse 11.4.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.4.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “devāsure yudhi ca daityapatīn surārthe ”
• devāsure -
• devāsura (noun, masculine)

  [locative single]

  devāsura (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  devāsurā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• yudhi -
• yudh (noun, feminine)

  [locative single]

  yudh (noun, masculine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• daityapatīn -
• daityapati (noun, masculine)

  [accusative plural]
• surārthe -
• surārthā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  surārtha (noun, masculine)

  [locative single]

  surārtha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 2: “hatvāntareṣu bhuvanāni adadhāt kalābhiḥ ”
• hatvā -
• hatu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  hatva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]

  √han -> hatvā (absolutive)

  [absolutive from √han]
• āntareṣu -
• āntara (noun, masculine)

  [locative plural]

  āntara (noun, neuter)

  [locative plural]
• bhuvanāni -
• bhuvana (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• adadhāt -
• √dhā (verb class 3)

  [imperfect active third single]
• kalābhiḥ -
• kalā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• Line 3: “bhūtvātha vāmana imāmaharad baleḥ kṣmāṃ ”
• bhūtvā -
• √bhū -> bhūtvā (absolutive)

  [absolutive from √bhū]
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• vāmana*i -
• vāmana (noun, masculine)

  [locative single]

  vāmana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vāmanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• imām -
• iyam (noun, feminine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• aharad -
• √hṛ (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• baleḥ -
• bali (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  √bal (verb class 1)

  [optative active second single]
• kṣmām -
• kṣmā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “yācñācchalena samadād aditeḥ sutebhyaḥ ”
• yācñā -
• yācñā (noun, feminine)

  [nominative single]
• accha -
• accha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  accha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lena -
• la (noun, masculine)

  [instrumental single]
• samadād -
• samada (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  samada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• aditeḥ -
• aditi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  aditi (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• sutebhyaḥ -
• suta (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  suta (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [dative plural from √su class 5 verb], [ablative plural from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [dative plural from √su class 5 verb], [ablative plural from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [dative plural from √sū class 6 verb], [ablative plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [dative plural from √sū class 6 verb], [ablative plural from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [dative plural from √sū class 2 verb], [ablative plural from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [dative plural from √sū class 2 verb], [ablative plural from √sū class 2 verb]