Verse 3.23.6

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.23.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kardama uvāca ”
• kardama* -
• kardama (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “tuṣṭo'hamadya tava mānavi mānadāyāḥ ”
• tuṣṭo' -
• tuṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √tuṣ class 4 verb]

  √tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √tus class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √tuś class 1 verb]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• mānavi -
• mānavī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• mānadāyāḥ -
• mānadā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “śuśrūṣayā paramayā parayā ca bhaktyā ”
• śuśrūṣayā -
• śuśrūṣā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• paramayā -
• paramā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• parayā -
• parā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhaktyā -
• bhaktyā (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhakti (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 4: “yo dehināmayamatīva suhṛtsvadeho ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• dehinām -
• dehin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  dehin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• atīva -
• atīva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atīva (indeclinable)

  [indeclinable]
• Cannot analyse suhṛtsvadeho
• Line 5: “nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṃ madarthe ”
• nāve -
• nāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  nāvā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  nau (noun, feminine)

  [instrumental single], [dative single]
• īkṣitaḥ -
• īkṣitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  īkṣita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √īkṣ -> īkṣita (participle, masculine)

  [nominative single from √īkṣ class 1 verb]
• samucitaḥ -
• samucita (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṣapitum -
• √kṣap -> kṣapitum (infinitive)

  [infinitive from √kṣap]
• madarthe -
• madartha (noun, masculine)

  [locative single]