Verse 115.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 115.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mama raktaḥ pitā putra kṛṣṇaścaiva pitāmahaḥ ”
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• raktaḥ -
• raktṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  rakta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rag -> rakta (participle, masculine)

  [nominative single from √rag class 1 verb]

  √raj -> rakta (participle, masculine)

  [nominative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, masculine)

  [nominative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb]
• pitā -
• pitṛ (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]
• putra -
• putra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  putra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṛṣṇaś -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• pitāmahaḥ -
• pitāmaha (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “abravīnnarakaṃ prāptā tvayā muktīkṛtā vayaṃ ”
• abravīn -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• narakam -
• naraka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  naraka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• prāptā -
• prāptā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• muktī -
• mukti (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kṛtā* -
• kṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
• vayam -
• vaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vayā (noun, feminine)

  [adverb]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative dual]