Buddha-Carita [sanskrit]

by E. B. Cowell | 2003 | 11,474 words | ISBN-10: 8187418788 | ISBN-13: 9788187418788

The Buddha Carita (Saddharma-pundarika) by Asvaghosa a famous Sanskrit text revolving around the live and exploits of the Buddha. The Buddha Carita (Buddhacarita) is written in the style of a Kavya (or Mahakavya, epic poetry) and extant original Sanskrit text consists of roughly 1,000 metrical verses.

Verse 13.45

भूत्वापरे वारिधरा वृहन्तः सविद्युतः साशनिचण्डघोषाः ।
तस्मिन् द्रुमे तत्यजुरश्मवर्षं तत्पुष्पवर्षं रुचिरं बभूव ॥ ४५ ॥

bhūtvāpare vāridharā vṛhantaḥ savidyutaḥ sāśanicaṇḍaghoṣāḥ |
tasmin drume tatyajuraśmavarṣaṃ tatpuṣpavarṣaṃ ruciraṃ babhūva || 45 ||

Others, having become great clouds, emitting lightning and uttering the fierce roar of thunderbolts, poured a shower of stones upon that tree,—but it turned to a pleasant shower of flowers.

English translation by E. B. Cowell (2003) Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apara, Varidhara, Vrihat, Savidyut, Ashan, Ashani, Ashanin, Candaghosha, Tad, Druma, Ashmavarsha, Tat, Pushpavarsha, Rucira,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Buddha-carita Verse 13.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhūtvāpare vāridharā vṛhantaḥ savidyutaḥ sāśanicaṇḍaghoṣāḥ
  • bhūtvā -
  • bhū -> bhūtvā (absolutive)
    [absolutive from √bhū]
  • apare -
  • apara (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    apara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    aparā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vāridharā* -
  • vāridhara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vāridharā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vṛhantaḥ -
  • vṛh -> vṛhat (participle, masculine)
    [nominative plural from √vṛh class 6 verb], [vocative plural from √vṛh class 6 verb]
  • savidyutaḥ -
  • savidyut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    savidyut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśani -
  • aśani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    aśani (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    aśanī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    aśanin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    aśanin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aśan (noun, masculine)
    [locative single]
  • caṇḍaghoṣāḥ -
  • caṇḍaghoṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “tasmin drume tatyajuraśmavarṣaṃ tatpuṣpavarṣaṃ ruciraṃ babhūva
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • drume -
  • druma (noun, masculine)
    [locative single]
    drumā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tatyajur -
  • tyaj (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • aśmavarṣam -
  • aśmavarṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • puṣpavarṣam -
  • puṣpavarṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    puṣpavarṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ruciram -
  • rucira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rucira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rucirā (noun, feminine)
  • babhūva -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Buddha-carita Verse 13.45

Cover of edition (2011)

Buddha Carita of Asvaghosa
by Shanti Lal Nagar (2011)

Sanskrit text, English translation, Index of Verse and Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2016)

Asvaghosa’s Buddhacarita or Acts of the Buddha
by E. H. Johnston (2016)

Sanskrit text with English Translation

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: