Verse 23.46

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 23.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “buddho tuvaṃ bheṣyasi megha māṇava anāgate aparimitasmiṃ kalpe ”
• buddho -
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vam -
• va (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  va (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vā (noun, feminine)

  [adverb]

  ve (noun, masculine)

  [accusative single]
• bheṣyasi -
• √bhī (verb class 1)

  [future active second single]

  √bhī (verb class 3)

  [future active second single]
• megha -
• megha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  megha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• māṇava -
• māṇava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• anāgate -
• anāgata (noun, masculine)

  [locative single]

  anāgata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anāgatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  anāgati (noun, feminine)

  [vocative single]
• Cannot analyse aparimitasmim*ka
• kalpe -
• kalpa (noun, masculine)

  [locative single]

  kalpa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kalpā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √kḷp (verb class 1)

  [present middle first single]
• Line 2: “kapilāhvaye ṛṣibhavanasmiṃ śākiyo tadā tvaṃ pi praṇidhivipākam eṣyasi ”
• kapilāhvaye -
• kapilāhvaya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Cannot analyse ṛṣibhavanasmim*śā
• śākiyo -
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Cannot analyse pi*pr
• praṇidhi -
• praṇidhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  praṇidhī (noun, masculine)

  [adverb]

  praṇidhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  praṇidhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vipākam -
• vipāka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vipāka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vipākā (noun, feminine)

  [adverb]
• eṣyasi -
• √i (verb class 2)

  [future active second single]