Verse 18.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 18.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “narakeṣu ye vedana vedayanti sudāruṇāṃścāpi karonti śabdān ”
• narakeṣu -
• naraka (noun, masculine)

  [locative plural]

  naraka (noun, neuter)

  [locative plural]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• vedana -
• vedana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vedana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vedayanti -
• √vid -> vedayantī (participle, feminine)

  [adverb from √vid]

  √vid -> vedayantī (participle, feminine)

  [adverb from √vid]

  √vid -> vedayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]

  √vid -> vedayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √vid]

  √vid -> vedayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]

  √vid -> vedayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √vid]

  √vid (verb class 0)

  [present active third plural]

  √vid (verb class 0)

  [present active third plural]
• sudāruṇāṃś -
• sudāruṇa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• cāpi -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Cannot analyse karonti*śa
• śabdān -
• śabda (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 2: “āhāraduḥkhairavapīḍitānāṃ yān preta kurvanti tathaiva śabdān ”
• āhāra -
• āhāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āhāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• duḥkhair -
• duḥkha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  duḥkha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• avapīḍitānām -
• avapīḍita (noun, masculine)

  [genitive plural]

  avapīḍita (noun, neuter)

  [genitive plural]

  avapīḍitā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• yān -
• yat (noun, masculine)

  [nominative single]

  yāt (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [accusative plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative plural]
• preta -
• preta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  preta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √pre (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• kurvanti -
• kurvat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kṛ -> kurvat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 8)

  [present active third plural]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• śabdān -
• śabda (noun, masculine)

  [accusative plural]