![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.190.13
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
स्वप्नार्थमृगतृष्णाम्बुद्वीन्दुसंकल्पितार्थवत् ।
मिथ्या जगदहंत्वं च भाति केशोण्ड्रकं यथा ॥ १३ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
svapnārthamṛgatṛṣṇāmbudvīndusaṃkalpitārthavat |
mithyā jagadahaṃtvaṃ ca bhāti keśoṇḍrakaṃ yathā || 13 ||
Vasishtha replied:—Just as the dreamer's vision in sleep, the deer's mistake of water in the mirage in sand, the illusory sight of a moon in the sky, and the prospects of our delusive fancies, do all disappear on right observation; so the false perceptions of worldly things, and the mistaken conceptions of our own entities, are as erroneous as the sights of the false lights in the empty air.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.190.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Svapna, Artha, Ric, Atrishna, Ambu, Sankalpita, Arthavat, Mithya, Jagada, Hantva, Kesha, Undra, Kah, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.190.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “svapnārthamṛgatṛṣṇāmbudvīndusaṃkalpitārthavat ”
- svapnā -
-
svapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]svapnā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ṛg -
-
ṛc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- atṛṣṇā -
-
atṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]atṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ambu -
-
ambu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ambu (noun, masculine)[compound], [adverb]ambu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- dvī -
-
dū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- īn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- du -
-
dū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- saṅkalpitā -
-
saṅkalpita (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpita (noun, neuter)[compound], [vocative single]saṅkalpitā (noun, feminine)[nominative single]
- arthavat -
-
arthavat (noun, masculine)[compound]arthavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “mithyā jagadahaṃtvaṃ ca bhāti keśoṇḍrakaṃ yathā ”
- mithyā* -
-
mithya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jagada -
-
jagada (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural]
- hantvam -
-
hantva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hantva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hantvā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- keśo -
-
keśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]keśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]keśā (noun, feminine)[nominative single]
- uṇḍra -
-
uṇḍra (noun, masculine)[compound], [vocative single]uṇḍra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.190.13
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.190.13 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
સ્વપ્નાર્થમૃગતૃષ્ણામ્બુદ્વીન્દુસંકલ્પિતાર્થવત્ ।
મિથ્યા જગદહંત્વં ચ ભાતિ કેશોણ્ડ્રકં યથા ॥ ૧૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.190.13 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
స్వప్నార్థమృగతృష్ణామ్బుద్వీన్దుసంకల్పితార్థవత్ ।
మిథ్యా జగదహంత్వం చ భాతి కేశోణ్డ్రకం యథా ॥ ౧౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!