Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.139.29

< Previous

Next >

उह्यमानं क्षयाम्भोभिस्तद्गृहं तच्च पत्तनम् ।
लङ्घ्यमानं द्रुमाकारैः पूर्यमाणं च वारिभिः ॥ २९ ॥

uhyamānaṃ kṣayāmbhobhistadgṛhaṃ tacca pattanam |
laṅghyamānaṃ drumākāraiḥ pūryamāṇaṃ ca vāribhiḥ || 29 ||

The flood swept me away together with the edifice and the city, wherein we were situated; and we were floating on the tops of mountainous waves, and buffeting in the water.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uhyamana, Kshaya, Bha, Bhu, Tad, Tat, Grih, Pattana, Langhyamana, Druma, Akara, Puryamana, Vari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.139.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “uhyamānaṃ kṣayāmbhobhistadgṛhaṃ tacca pattanam ”
uhyamānam -
√uh -> uhyamāna (participle, masculine)

[accusative single from √uh class 1 verb]

√uh -> uhyamāna (participle, neuter)

[nominative single from √uh class 1 verb], [accusative single from √uh class 1 verb]

√vah -> uhyamāna (participle, masculine)

[accusative single from √vah class 1 verb]

√vah -> uhyamāna (participle, neuter)

[nominative single from √vah class 1 verb], [accusative single from √vah class 1 verb]
kṣayām -
kṣayā (noun, feminine)

[accusative single]
bho -
bha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhā (noun, feminine)

[nominative single]

bhā (noun, masculine)

[instrumental single]

bhu (noun, masculine)

[vocative single]

bhu (noun, feminine)

[vocative single]
ubhis -
u (noun, masculine)

[instrumental plural]

ū (noun, neuter)

[instrumental plural]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
gṛham -
gṛha (noun, masculine)

[adverb]

gṛhā (noun, feminine)

[adverb]

gṛh (noun, masculine)

[accusative single]
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pattanam -
pattana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pattana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pattanā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “laṅghyamānaṃ drumākāraiḥ pūryamāṇaṃ ca vāribhiḥ ”
laṅghyamānam -
√laṅgh -> laṅghyamāna (participle, masculine)

[adverb from √laṅgh]

√laṅgh -> laṅghyamāna (participle, neuter)

[adverb from √laṅgh]

√laṅgh -> laṅghyamānā (participle, feminine)

[adverb from √laṅgh]

√laṅgh -> laṅghyamāna (participle, masculine)

[accusative single from √laṅgh class 1 verb], [accusative single from √laṅgh class 10 verb], [accusative single from √laṅgh]

√laṅgh -> laṅghyamāna (participle, neuter)

[nominative single from √laṅgh class 1 verb], [accusative single from √laṅgh class 1 verb], [nominative single from √laṅgh class 10 verb], [accusative single from √laṅgh class 10 verb], [nominative single from √laṅgh], [accusative single from √laṅgh]
drumā -
druma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

drumā (noun, feminine)

[nominative single]
akāraiḥ -
akāra (noun, masculine)

[instrumental plural]
pūryamāṇam -
√pṝ -> pūryamāṇa (participle, masculine)

[adverb from √pṝ]

√pṝ -> pūryamāṇa (participle, neuter)

[adverb from √pṝ]

√pṝ -> pūryamāṇā (participle, feminine)

[adverb from √pṝ]

pūryamāṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūryamāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√pṝ -> pūryamāṇa (participle, masculine)

[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ]

√pṝ -> pūryamāṇa (participle, neuter)

[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb], [nominative single from √pṝ], [accusative single from √pṝ]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāribhiḥ -
vāri (noun, feminine)

[instrumental plural]

vāri (noun, neuter)

[instrumental plural]