![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.118.32
भृङ्गावलीकुवलयावलिताब्जपात्रसंप्रेर्यमाणनलिनीमधुपानमत्तः ।
हा वाति तीरतरुपल्लवलास्यलब्धसंमुग्धशब्दगणगीतगुणो नभस्वान् ॥ ३२ ॥
bhṛṅgāvalīkuvalayāvalitābjapātrasaṃpreryamāṇanalinīmadhupānamattaḥ |
hā vāti tīratarupallavalāsyalabdhasaṃmugdhaśabdagaṇagītaguṇo nabhasvān || 32 ||
Lo there the lines of black bees, fluttering on the cups of lotuses, and the little bees giddy with the dulcet liquor of flowers; the gentle breezes are blowing on all sides, and wafting the fragrance of the opening blossoms; while the leaves of trees are dancing to the tunes of the rustling winds.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.118.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vat, Vati, Tira, Taru, Pallava, Lasin, Lasya, Alabdha, Mugdha, Shabdaga, Gitaguna, Nabhasvat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.118.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhṛṅgāvalīkuvalayāvalitābjapātrasaṃpreryamāṇanalinīmadhupānamattaḥ ”
- Cannot analyse bhṛṅgāvalīkuvalayāvalitābjapātrasampreryamāṇanalinīmadhupānamattaḥ
- Line 2: “hā vāti tīratarupallavalāsyalabdhasaṃmugdhaśabdagaṇagītaguṇo nabhasvān ”
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vāti -
-
vāti (noun, masculine)[compound], [adverb]√vā -> vāt (participle, masculine)[locative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[locative single from √vā class 2 verb]√vā -> vātī (participle, feminine)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[locative single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[locative single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[present active third single]√vā (verb class 1)[present active third single]
- tīra -
-
tīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taru -
-
taru (noun, masculine)[compound], [adverb]taru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]taru (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pallava -
-
pallava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pallava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lāsya -
-
lāsin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]lāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]lāsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]lāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√las -> lāsya (participle, masculine)[compound from √las]√las -> lāsya (participle, neuter)[compound from √las]√las -> lāsya (absolutive)[absolutive from √las]√las -> lāsya (participle, masculine)[vocative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las]√las -> lāsya (participle, neuter)[vocative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las]√lā (verb class 2)[present active second single]
- alabdha -
-
alabdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]alabdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√labh (verb class 1)[aorist middle third single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mugdha -
-
mugdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mugdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mugdha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mugdha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- śabdaga -
-
śabdaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]śabdaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇa -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gītaguṇo* -
-
gītaguṇa (noun, masculine)[nominative single]
- nabhasvān -
-
nabhasvat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.118.32
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.118.32 in Gujarati sript:
ભૃઙ્ગાવલીકુવલયાવલિતાબ્જપાત્રસંપ્રેર્યમાણનલિનીમધુપાનમત્તઃ ।
હા વાતિ તીરતરુપલ્લવલાસ્યલબ્ધસંમુગ્ધશબ્દગણગીતગુણો નભસ્વાન્ ॥ ૩૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.118.32 in Telugu sript:
భృఙ్గావలీకువలయావలితాబ్జపాత్రసంప్రేర్యమాణనలినీమధుపానమత్తః ।
హా వాతి తీరతరుపల్లవలాస్యలబ్ధసంముగ్ధశబ్దగణగీతగుణో నభస్వాన్ ॥ ౩౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!