Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.108.16

पूर्वदिङ्मुखसामन्तो ज्वरेणास्तमुपागतः ।
मन्ये जेतुं यमं यातस्त्वयारब्धो जितारिणा ॥ १६ ॥

pūrvadiṅmukhasāmanto jvareṇāstamupāgataḥ |
manye jetuṃ yamaṃ yātastvayārabdho jitāriṇā || 16 ||

Thy chieftain in the east is snatched away from his post, by the relentless hand of a fever whereupon he seems to have gone to the regions of death, to conquer as it were, the god Yama at thy behest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.108.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Purvadish, Mukha, Samanta, Jvara, Astam, Asta, Upagata, Manya, Mani, Yama, Yat, Yata, Yatri, Tva, Yushmad, Arabdha, Jitari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.108.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pūrvadiṅmukhasāmanto jvareṇāstamupāgataḥ
  • pūrvadiṅ -
  • pūrvadiś (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • mukha -
  • mukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mukha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sāmanto* -
  • sāmanta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jvareṇā -
  • jvara (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • astam -
  • astam (indeclinable)
    [indeclinable]
    asta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    asta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    astā (noun, feminine)
    [adverb]
  • upāgataḥ -
  • upāgata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “manye jetuṃ yamaṃ yātastvayārabdho jitāriṇā
  • manye -
  • manya (noun, masculine)
    [locative single]
    manya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    manyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    manī (noun, masculine)
    [dative single]
    man (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
    man (verb class 8)
    [present passive first single]
  • jetum -
  • ji -> jetum (infinitive)
    [infinitive from √ji]
    ji -> jetum (infinitive)
    [infinitive from √ji]
  • yamam -
  • yamā (noun, feminine)
    [adverb]
    yama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • yātas -
  • yāt (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yāt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    -> yāta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    yātṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    yātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    (verb class 2)
    [present active third dual]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • ārabdho* -
  • ārabdha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jitāriṇā -
  • jitāri (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.108.16

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.108.16 in Gujarati sript:
પૂર્વદિઙ્મુખસામન્તો જ્વરેણાસ્તમુપાગતઃ ।
મન્યે જેતું યમં યાતસ્ત્વયારબ્ધો જિતારિણા ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.108.16 in Telugu sript:
పూర్వదిఙ్ముఖసామన్తో జ్వరేణాస్తముపాగతః ।
మన్యే జేతుం యమం యాతస్త్వయారబ్ధో జితారిణా ॥ ౧౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: