Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.68.14
भूतानामादिसर्गे यच्छुद्धं यत्पारमार्थिकम् ।
वपुस्तदेव ह्येतेषां ध्यानलभ्यमवस्थितम् ॥ १४ ॥
bhūtānāmādisarge yacchuddhaṃ yatpāramārthikam |
vapustadeva hyeteṣāṃ dhyānalabhyamavasthitam || 14 ||
The pure and spiritual form, in which all things were presented at their first creation; they bear the same forms still, in our ideas of them.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.68.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhuta, Adisarga, Yat, Yad, Shuddha, Paramarthika, Vapu, Vapus, Tada, Iva, Etad, Esha, Dhyana, Labhya, Avasthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.68.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhūtānāmādisarge yacchuddhaṃ yatpāramārthikam ”
- bhūtānām -
-
bhūta (noun, masculine)[genitive plural]bhūta (noun, neuter)[genitive plural]bhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- ādisarge -
-
ādisarga (noun, masculine)[locative single]
- yacch -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śuddham -
-
śuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śuddhā (noun, feminine)[adverb]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[accusative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddha (participle, neuter)[nominative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- pāramārthikam -
-
pāramārthika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāramārthika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vapustadeva hyeteṣāṃ dhyānalabhyamavasthitam ”
- vapus -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- tade -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- eteṣām -
-
etad (noun, neuter)[genitive plural]eṣa (noun, masculine)[genitive plural]
- dhyāna -
-
dhyāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhyāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- labhyam -
-
labhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]labhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]labhyā (noun, feminine)[adverb]√labh -> labhya (participle, masculine)[accusative single from √labh class 1 verb]√labh -> labhya (participle, neuter)[nominative single from √labh class 1 verb], [accusative single from √labh class 1 verb]
- avasthitam -
-
avasthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avasthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avasthitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.68.14
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.68.14 in Gujarati sript:
ભૂતાનામાદિસર્ગે યચ્છુદ્ધં યત્પારમાર્થિકમ્ ।
વપુસ્તદેવ હ્યેતેષાં ધ્યાનલભ્યમવસ્થિતમ્ ॥ ૧૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.68.14 in Telugu sript:
భూతానామాదిసర్గే యచ్ఛుద్ధం యత్పారమార్థికమ్ ।
వపుస్తదేవ హ్యేతేషాం ధ్యానలభ్యమవస్థితమ్ ॥ ౧౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!