![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.52.47
सरस्यतिरसे भान्ति चिद्घनामृतवृष्टयः ।
अविभागे विभागस्था अक्षोभे क्षुभिता इव ।
अविभाता विभान्तीव चिद्घने सृष्टिदृष्टयः ॥ ४७ ॥
sarasyatirase bhānti cidghanāmṛtavṛṣṭayaḥ |
avibhāge vibhāgasthā akṣobhe kṣubhitā iva |
avibhātā vibhāntīva cidghane sṛṣṭidṛṣṭayaḥ || 47 ||
The sight of the worlds appears to the Divine intellect, as divided and distinct when they are yet undivided and indistinct before their creation; they appear to be shining and moving there; when they are dark and motionless on the outside.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.52.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sara, Saras, Sarasi, Sarasya, Atirasa, Cidghana, Amrita, Vrishti, Avibhaga, Vibhaga, Tha, Akshobha, Kshubhita, Iva, Avi, Bhata, Vibhat, Drishti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.52.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarasyatirase bhānti cidghanāmṛtavṛṣṭayaḥ ”
- sarasya -
-
sarasī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sarasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sara (noun, masculine)[genitive single]sara (noun, neuter)[genitive single]saras (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√sṛ (verb class 1)[present active second single]
- atirase -
-
atirasā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]atirasa (noun, masculine)[locative single]atirasa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- bhānti -
-
√bhā (verb class 2)[present active third plural]
- cidghanā -
-
cidghana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- amṛta -
-
amṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]amṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛ (verb class 1)[aorist middle third single]√mṛ (verb class 6)[aorist middle third single]
- vṛṣṭayaḥ -
-
vṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vṛṣṭi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “avibhāge vibhāgasthā akṣobhe kṣubhitā iva ”
- avibhāge -
-
avibhāga (noun, masculine)[locative single]
- vibhāgas -
-
vibhāga (noun, masculine)[nominative single]
- thā* -
-
tha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- akṣobhe -
-
akṣobha (noun, masculine)[locative single]akṣobha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]akṣobhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṣubhitā* -
-
kṣubhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣubhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)[nominative plural from √kṣubh class 1 verb], [vocative plural from √kṣubh class 1 verb], [nominative plural from √kṣubh class 4 verb], [vocative plural from √kṣubh class 4 verb], [nominative plural from √kṣubh class 5 verb], [vocative plural from √kṣubh class 5 verb], [nominative plural from √kṣubh class 9 verb], [vocative plural from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubhitā (participle, feminine)[nominative plural from √kṣubh class 1 verb], [vocative plural from √kṣubh class 1 verb], [accusative plural from √kṣubh class 1 verb], [nominative plural from √kṣubh class 4 verb], [vocative plural from √kṣubh class 4 verb], [accusative plural from √kṣubh class 4 verb], [nominative plural from √kṣubh class 5 verb], [vocative plural from √kṣubh class 5 verb], [accusative plural from √kṣubh class 5 verb], [nominative plural from √kṣubh class 9 verb], [vocative plural from √kṣubh class 9 verb], [accusative plural from √kṣubh class 9 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “avibhātā vibhāntīva cidghane sṛṣṭidṛṣṭayaḥ ”
- avi -
-
avi (noun, masculine)[compound], [adverb]avi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]avi (noun, feminine)[compound], [adverb]avī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[locative single]
- bhātā* -
-
bhāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vibhāntī -
-
vibhāt (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- cidghane -
-
cidghana (noun, masculine)[locative single]
- sṛṣṭi -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]sṛṣṭi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- dṛṣṭayaḥ -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.52.47
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.52.47 in Gujarati sript:
સરસ્યતિરસે ભાન્તિ ચિદ્ઘનામૃતવૃષ્ટયઃ ।
અવિભાગે વિભાગસ્થા અક્ષોભે ક્ષુભિતા ઇવ ।
અવિભાતા વિભાન્તીવ ચિદ્ઘને સૃષ્ટિદૃષ્ટયઃ ॥ ૪૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.52.47 in Telugu sript:
సరస్యతిరసే భాన్తి చిద్ఘనామృతవృష్టయః ।
అవిభాగే విభాగస్థా అక్షోభే క్షుభితా ఇవ ।
అవిభాతా విభాన్తీవ చిద్ఘనే సృష్టిదృష్టయః ॥ ౪౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!