Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.37.69

< Previous

Next >

व्योमभित्तौ जगच्चित्रं चिद्रङ्गमयमाततम् ।
नोदेति नास्तमायाति न शाम्यति न ताम्यति ॥ ६९ ॥

vyomabhittau jagaccitraṃ cidraṅgamayamātatam |
nodeti nāstamāyāti na śāmyati na tāmyati || 69 ||

The world is a picture painted on the airy surface of the divine mind, with the various colours derived from the intellect of God; it never rises nor sets, nor does it ever become faint, nor does it fade nor vanishes away.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.37.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vyoman, Vyoma, Bhitti, Jagaccitra, Cit, Ranga, Aya, Idam, Atata, Noda, Iti, Nasta, Ayat, Shamyat, Tamyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.37.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vyomabhittau jagaccitraṃ cidraṅgamayamātatam ”
vyoma -
vyoman (noun, masculine)

[compound]

vyoman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vyoma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhittau -
bhitti (noun, feminine)

[locative single]
jagaccitram -
jagaccitra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
cid -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
raṅgam -
raṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

raṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

raṅgā (noun, feminine)

[adverb]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
ātatam -
ātata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ātata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ātatā (noun, feminine)

[adverb]

√at (verb class 1)

[imperfect active second dual]
Line 2: “nodeti nāstamāyāti na śāmyati na tāmyati ”
node -
noda (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
nāstam -
√nās -> nāsta (participle, masculine)

[accusative single from √nās class 1 verb]

√nās -> nāsta (participle, neuter)

[nominative single from √nās class 1 verb], [accusative single from √nās class 1 verb]
āyāti -
āyāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

āyāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

āyāt (noun, masculine)

[locative single]

āyāt (noun, feminine)

[locative single]

āyāt (noun, neuter)

[locative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śāmyati -
√śam -> śāmyat (participle, masculine)

[locative single from √śam class 4 verb]

√śam -> śāmyat (participle, neuter)

[locative single from √śam class 4 verb]

√śam (verb class 4)

[present active third single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tāmyati -
√tam -> tāmyat (participle, masculine)

[locative single from √tam class 4 verb]

√tam -> tāmyat (participle, neuter)

[locative single from √tam class 4 verb]

√tam (verb class 4)

[present active third single]