Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.26.31

< Previous

Next >

निर्वाणो निर्मना मौनी कर्ताऽकर्ता च शीतलः ।
ज्ञ एव शान्त एवास्ते शून्य एवाभिपूरितः ॥ ३१ ॥

nirvāṇo nirmanā maunī kartā'kartā ca śītalaḥ |
jña eva śānta evāste śūnya evābhipūritaḥ || 31 ||

The anaesthetic sage, that is cold-blooded and sober minded as a silent muni, is no voluntary actor of any act, although he may be physically employed in his active duties; and the quiet saint carries with him an empty and careless mind, although it may be full of learning and wisdom.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.26.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nirvana, Nih, Mana, Mauni, Maunin, Akartri, Shitala, Jna, Eva, Shanta, Tad, Yushmad, Shunya, Abhi, Purita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.26.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nirvāṇo nirmanā maunī kartā'kartā ca śītalaḥ ”
nirvāṇo* -
nirvāṇa (noun, masculine)

[nominative single]
nir -
niḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

niḥ (indeclinable)

[indeclinable]

ni (noun, masculine)

[nominative single]

ni (noun, feminine)

[nominative single]
manā* -
mana (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

manā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
maunī -
maunī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

maunin (noun, masculine)

[nominative single]
kartā' -
akartā -
akartṛ (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śītalaḥ -
śītala (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “jña eva śānta evāste śūnya evābhipūritaḥ ”
jña* -
jña (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śānta* -
śānta (noun, masculine)

[nominative single]

√śam -> śānta (participle, masculine)

[nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
evās -
eva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

evā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
śūnya* -
śūnya (noun, masculine)

[nominative single]
evā -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single]
abhi -
abhi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

abhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

abhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

abhī (noun, masculine)

[adverb]

abhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhī (noun, feminine)

[adverb]
pūritaḥ -
pūrita (noun, masculine)

[nominative single]

√pṝ -> pūrita (participle, masculine)

[nominative single from √pṝ]