![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.46.3
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
यथा ब्रह्माण्डकूश्माण्डमज्जामेर्वादिसंस्थितिः ।
तथा चिद्विल्वमज्जेयं ब्रह्माण्डादिजगत्स्थितिः ॥ ३ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
yathā brahmāṇḍakūśmāṇḍamajjāmervādisaṃsthitiḥ |
tathā cidvilvamajjeyaṃ brahmāṇḍādijagatsthitiḥ || 3 ||
Vasishtha answered said:—As this mundane egg or universe is likened to a gourd fruit, containing the mountains and all other things as its inner substance; so doth the intellect resemble the bel fruit or the grand substratum, that contains even the universe as the kernel inside it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.46.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Yatha, Brahmanda, Kushmanda, Vadi, Vadin, Samsthiti, Tatha, Cit, Vilva, Jagatsthiti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.46.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yathā brahmāṇḍakūśmāṇḍamajjāmervādisaṃsthitiḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- brahmāṇḍa -
-
brahmāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kūśmāṇḍa -
-
kūśmāṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kūśmāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- majjāme -
-
√majj (verb class 6)[imperative active first plural]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- vādi -
-
vādi (noun, masculine)[compound], [adverb]vādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vādi (noun, feminine)[compound], [adverb]vādin (noun, masculine)[compound], [adverb]vādin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vādī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vādī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vādī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃsthitiḥ -
-
saṃsthiti (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “tathā cidvilvamajjeyaṃ brahmāṇḍādijagatsthitiḥ ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vilva -
-
vilva (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- majjeyam -
-
√majj (verb class 6)[optative active first single]
- brahmāṇḍā -
-
brahmāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- jagatsthitiḥ -
-
jagatsthiti (noun, masculine)[nominative single]jagatsthiti (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.46.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.46.3 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
યથા બ્રહ્માણ્ડકૂશ્માણ્ડમજ્જામેર્વાદિસંસ્થિતિઃ ।
તથા ચિદ્વિલ્વમજ્જેયં બ્રહ્માણ્ડાદિજગત્સ્થિતિઃ ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.46.3 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
యథా బ్రహ్మాణ్డకూశ్మాణ్డమజ్జామేర్వాదిసంస్థితిః ।
తథా చిద్విల్వమజ్జేయం బ్రహ్మాణ్డాదిజగత్స్థితిః ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!