![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.33.26
त्रिभुवननलिनीसितारविन्दं तिमिरसमानविमोहदीपमग्र्यम् ।
स्फुटतरमजडं चिदात्मतत्त्वं जगदखिलार्तिहरं हरिं प्रपद्ये ॥ २६ ॥
tribhuvananalinīsitāravindaṃ timirasamānavimohadīpamagryam |
sphuṭataramajaḍaṃ cidātmatattvaṃ jagadakhilārtiharaṃ hariṃ prapadye || 26 ||
My hope is in hari said:—the blooming lotus of the bed of the triple world, and the only light amidst the darkness of the universe; who is the principle of the intellect—chit, amidst the gross material world and who is the only remedy of all the evils and troubles of this transient life.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.33.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tribhuvana, Nalini, Sita, Aravinda, Timira, Samana, Vimoha, Dipa, Agrya, Sphutatara, Ajada, Tattva, Jagadakhila, Artihara, Hari, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.33.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tribhuvananalinīsitāravindaṃ timirasamānavimohadīpamagryam ”
- tribhuvana -
-
tribhuvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]tribhuvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nalinī -
-
nalinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- sitā -
-
sita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sita (noun, neuter)[compound], [vocative single]sitā (noun, feminine)[nominative single]√sā -> sita (participle, masculine)[vocative single from √sā class 4 verb]√sā -> sita (participle, neuter)[vocative single from √sā class 4 verb]√sā -> sitā (participle, feminine)[nominative single from √sā class 4 verb]√si -> sita (participle, masculine)[vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]√si -> sita (participle, neuter)[vocative single from √si class 5 verb], [vocative single from √si class 9 verb]√si -> sitā (participle, feminine)[nominative single from √si class 5 verb], [nominative single from √si class 9 verb]
- aravindam -
-
aravinda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aravinda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- timira -
-
timira (noun, masculine)[compound], [vocative single]timira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāna -
-
samāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vimoha -
-
vimoha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dīpam -
-
dīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīpā (noun, feminine)[adverb]
- agryam -
-
agrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agryā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sphuṭataramajaḍaṃ cidātmatattvaṃ jagadakhilārtiharaṃ hariṃ prapadye ”
- sphuṭataram -
-
sphuṭatara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sphuṭatara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sphuṭatarā (noun, feminine)[adverb]
- ajaḍam -
-
ajaḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajaḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajaḍā (noun, feminine)[adverb]
- cidātma -
-
cidātman (noun, masculine)[compound]
- tattvam -
-
tattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jagadakhilā -
-
jagadakhila (noun, masculine)[compound], [vocative single]jagadakhila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ārtiharam -
-
ārtihara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ārtihara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ārtiharā (noun, feminine)[adverb]
- harim -
-
hari (noun, masculine)[accusative single]hari (noun, feminine)[accusative single]
- prapad -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.33.26
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.33.26 in Gujarati sript:
ત્રિભુવનનલિનીસિતારવિન્દં તિમિરસમાનવિમોહદીપમગ્ર્યમ્ ।
સ્ફુટતરમજડં ચિદાત્મતત્ત્વં જગદખિલાર્તિહરં હરિં પ્રપદ્યે ॥ ૨૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.33.26 in Telugu sript:
త్రిభువననలినీసితారవిన్దం తిమిరసమానవిమోహదీపమగ్ర్యమ్ ।
స్ఫుటతరమజడం చిదాత్మతత్త్వం జగదఖిలార్తిహరం హరిం ప్రపద్యే ॥ ౨౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!