Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.114

अभिजाताऽस्वरूपैषा प्रज्ञा क्षोदेषु न क्षमा ।
नोपदेशगिरां योग्या परिपूर्णेव संस्थिता ॥ ११४ ॥

abhijātā'svarūpaiṣā prajñā kṣodeṣu na kṣamā |
nopadeśagirāṃ yogyā paripūrṇeva saṃsthitā || 114 ||

Those who are confirmed in their belief of the visibles, and are self-sufficient in their knowledge of these; are unable to grasp the subtile science of abstract philosophy, and are therefore unfit to receive spiritual instruction.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.114). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asvarupa, Prajna, Kshoda, Ksham, Kshama, Nri, Upadesha, Gir, Gira, Yogya, Yogi, Paripurna, Iva, Samsthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.114). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “abhijātā'svarūpaiṣā prajñā kṣodeṣu na kṣamā
  • abhijātā' -
  • asvarūpai -
  • asvarūpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asvarūpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    asvarūpā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiṣā -
  • prajñā -
  • prajñā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kṣodeṣu -
  • kṣoda (noun, masculine)
    [locative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣamā -
  • kṣam (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kṣamā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “nopadeśagirāṃ yogyā paripūrṇeva saṃsthitā
  • no -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    nu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • upadeśa -
  • upadeśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • girām -
  • gir (noun, feminine)
    [genitive plural]
    gir (noun, masculine)
    [genitive plural]
    gir (noun, neuter)
    [genitive plural]
    girā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yogyā -
  • yogyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    yuj -> yogyā (participle, feminine)
    [nominative single from √yuj class 7 verb]
    yogī (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    yogī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • paripūrṇe -
  • paripūrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    paripūrṇa (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    paripūrṇā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṃsthitā -
  • saṃsthitā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.114

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.114 in Gujarati sript:
અભિજાતાઽસ્વરૂપૈષા પ્રજ્ઞા ક્ષોદેષુ ન ક્ષમા ।
નોપદેશગિરાં યોગ્યા પરિપૂર્ણેવ સંસ્થિતા ॥ ૧૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.114 in Telugu sript:
అభిజాతాఽస్వరూపైషా ప్రజ్ఞా క్షోదేషు న క్షమా ।
నోపదేశగిరాం యోగ్యా పరిపూర్ణేవ సంస్థితా ॥ ౧౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: