Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.28.17

< Previous

Next >

शरीररूढोन्नतहेतिवृक्षवनावलीलग्नमहाग्निदाहाः ।
सुरासुराः प्रापुरथाम्बरान्तः कल्पानिलान्दोलितशैलशोभाम् ॥ १७ ॥

śarīrarūḍhonnatahetivṛkṣavanāvalīlagnamahāgnidāhāḥ |
surāsurāḥ prāpurathāmbarāntaḥ kalpānilāndolitaśailaśobhām || 17 ||

The long weapons sticking to the bodies of the deities and demons, were as bushes with their burning pain; thus their big statures appeared as rocks decorated with arbors growing upon them.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.28.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sharira, Rudha, Unnata, Vrikshavat, Avali, Lagna, Aha, Agnidaha, Surasura, Pra, Ambaranta, Kalpa, Lat, Dolita, Shaila, Shobha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.28.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śarīrarūḍhonnatahetivṛkṣavanāvalīlagnamahāgnidāhāḥ ”
śarīra -
śarīra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rūḍho -
rūḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rūḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

rūḍhā (noun, feminine)

[nominative single]

√ruh -> rūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √ruh class 1 verb]

√ruh -> rūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √ruh class 1 verb]

√ruh -> rūḍhā (participle, feminine)

[nominative single from √ruh class 1 verb]
unnata -
unnata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

unnata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
heti -
heti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

heti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
vṛkṣavan -
vṛkṣavat (noun, masculine)

[vocative single]
āvalī -
āvalī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
lagnam -
lagna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

lagna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

lagnā (noun, feminine)

[adverb]

√lag -> lagna (participle, masculine)

[accusative single from √lag class 1 verb]

√lag -> lagna (participle, neuter)

[nominative single from √lag class 1 verb], [accusative single from √lag class 1 verb]
ahā -
aha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
agnidāhāḥ -
agnidāha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 2: “surāsurāḥ prāpurathāmbarāntaḥ kalpānilāndolitaśailaśobhām ”
surāsurāḥ -
surāsura (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

surāsurā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
prā -
prā (noun, feminine)

[nominative single]

prā (Preverb)

[Preverb]
purathā -
√pur (verb class 6)

[present active second plural]
ambarāntaḥ -
ambarānta (noun, masculine)

[nominative single]
kalpāni -
kalpa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
lān -
la (noun, masculine)

[accusative plural]

√lā -> lāt (participle, masculine)

[nominative single from √lā class 2 verb], [vocative single from √lā class 2 verb]
dolita -
dolita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dolita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaila -
śaila (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śaila (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śobhām -
śobhā (noun, feminine)

[accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.28.17

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.28.17 in Gujarati sript:
શરીરરૂઢોન્નતહેતિવૃક્ષવનાવલીલગ્નમહાગ્નિદાહાઃ ।
સુરાસુરાઃ પ્રાપુરથામ્બરાન્તઃ કલ્પાનિલાન્દોલિતશૈલશોભામ્ ॥ ૧૭ ॥