Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.62.23

< Previous

Next >

प्रष्टव्योऽहं त्वया राम दैवपौरुषनिर्णयः ।
मदुक्तं पौरुषं पाल्यं त्वयेति नियतिः स्थिता ॥ २३ ॥

praṣṭavyo'haṃ tvayā rāma daivapauruṣanirṇayaḥ |
maduktaṃ pauruṣaṃ pālyaṃ tvayeti niyatiḥ sthitā || 23 ||

What more have you to ask me, Rama! with regard to destiny and self-exertion; when I tell you that it is destined to all beings to betake themselves to their proper actions, in the destined or prescribed manner, in order to bring about the desired result?
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.62.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prashtavya, Aha, Asmad, Tva, Yushmad, Rama, Daiva, Paurusha, Nirnaya, Ukta, Palya, Iti, Niyati, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.62.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “praṣṭavyo'haṃ tvayā rāma daivapauruṣanirṇayaḥ ”
praṣṭavyo' -
praṣṭavya (noun, masculine)

[nominative single]

√praś -> praṣṭavya (participle, masculine)

[nominative single from √praś class 6 verb]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
daiva -
daiva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

daiva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pauruṣa -
pauruṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pauruṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nirṇayaḥ -
nirṇaya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “maduktaṃ pauruṣaṃ pālyaṃ tvayeti niyatiḥ sthitā ”
mad -
asmad (pronoun, none)

[ablative single]
uktam -
ukta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uktā (noun, feminine)

[adverb]

√vac -> ukta (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> ukta (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
pauruṣam -
pauruṣa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pauruṣa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
pālyam -
pālya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pālya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pālyā (noun, feminine)

[adverb]

√pā -> pālya (participle, masculine)

[adverb from √pā]

√pā -> pālya (participle, neuter)

[adverb from √pā]

√pā -> pālyā (participle, feminine)

[adverb from √pā]

√pāl -> pālya (participle, masculine)

[accusative single from √pāl class 10 verb]

√pāl -> pālya (participle, neuter)

[nominative single from √pāl class 10 verb], [accusative single from √pāl class 10 verb]

√pal -> pālya (participle, masculine)

[accusative single from √pal class 1 verb]

√pal -> pālya (participle, neuter)

[nominative single from √pal class 1 verb], [accusative single from √pal class 1 verb]

√pā -> pālya (participle, masculine)

[accusative single from √pā]

√pā -> pālya (participle, neuter)

[nominative single from √pā], [accusative single from √pā]
tvaye -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
niyatiḥ -
niyati (noun, feminine)

[nominative single]
sthitā -
sthitā (noun, feminine)

[nominative single]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]