![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.49.41
कूश्माण्डकोत्ताण्डवदण्डपादक्षुब्धासृगुत्क्षिप्ततरङ्गसिक्तैः ।
संध्याभ्ररागोत्करकोटिकान्ति भूतैरसृक्स्रोतसि दत्तसेतु ॥ ४१ ॥
kūśmāṇḍakottāṇḍavadaṇḍapādakṣubdhāsṛgutkṣiptataraṅgasiktaiḥ |
saṃdhyābhrarāgotkarakoṭikānti bhūtairasṛksrotasi dattasetu || 41 ||
The hopping and jumping of the Kushmandas, in their war dance in streams of blood, scattered its crimson particles in the air, which assembled in the form of a bridge of red evening clouds over the sparkling sea.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.49.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kushmandaka, Utta, Anda, Dandapada, Kshubdha, Asrij, Utkshipta, Taranga, Sikta, Sandhyabhra, Raga, Utkara, Kotika, Anti, Bhuta, Srotas, Datta, Setu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.49.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kūśmāṇḍakottāṇḍavadaṇḍapādakṣubdhāsṛgutkṣiptataraṅgasiktaiḥ ”
- kūśmāṇḍako -
-
kūśmāṇḍaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kūśmāṇḍaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttā -
-
utta (noun, masculine)[compound], [vocative single]utta (noun, neuter)[compound], [vocative single]uttā (noun, feminine)[nominative single]√ud -> utta (participle, masculine)[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]√ud -> utta (participle, neuter)[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]√ud -> uttā (participle, feminine)[nominative single from √ud class 6 verb], [nominative single from √ud class 7 verb]√und -> utta (participle, masculine)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]√und -> utta (participle, neuter)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]√und -> uttā (participle, feminine)[nominative single from √und class 6 verb], [nominative single from √und class 7 verb]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daṇḍapāda -
-
daṇḍapāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]daṇḍapāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣubdhā -
-
kṣubdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣubdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣubdhā (noun, feminine)[nominative single]√kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)[vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubdha (participle, neuter)[vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubdhā (participle, feminine)[nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb]
- asṛg -
-
asṛj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- utkṣipta -
-
utkṣipta (noun, masculine)[compound], [vocative single]utkṣipta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taraṅga -
-
taraṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]taraṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siktaiḥ -
-
sikta (noun, masculine)[instrumental plural]sikta (noun, neuter)[instrumental plural]√sic -> sikta (participle, masculine)[instrumental plural from √sic class 6 verb]√sic -> sikta (participle, neuter)[instrumental plural from √sic class 6 verb]
- Line 2: “saṃdhyābhrarāgotkarakoṭikānti bhūtairasṛksrotasi dattasetu ”
- sandhyābhra -
-
sandhyābhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāgo -
-
rāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāgā (noun, feminine)[nominative single]
- utkara -
-
utkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- koṭikā -
-
koṭika (noun, masculine)[compound], [vocative single]koṭikā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- bhūtair -
-
bhūta (noun, masculine)[instrumental plural]bhūta (noun, neuter)[instrumental plural]
- asṛk -
-
asṛj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- srotasi -
-
srotas (noun, neuter)[locative single]
- datta -
-
datta (noun, masculine)[compound], [vocative single]datta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dā (verb class 3)[imperative active second plural]
- setu -
-
setu (noun, masculine)[compound], [adverb]setu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]setu (noun, feminine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.49.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.49.41 in Gujarati sript:
કૂશ્માણ્ડકોત્તાણ્ડવદણ્ડપાદક્ષુબ્ધાસૃગુત્ક્ષિપ્તતરઙ્ગસિક્તૈઃ ।
સંધ્યાભ્રરાગોત્કરકોટિકાન્તિ ભૂતૈરસૃક્સ્રોતસિ દત્તસેતુ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.49.41 in Telugu sript:
కూశ్మాణ్డకోత్తాణ్డవదణ్డపాదక్షుబ్ధాసృగుత్క్షిప్తతరఙ్గసిక్తైః ।
సంధ్యాభ్రరాగోత్కరకోటికాన్తి భూతైరసృక్స్రోతసి దత్తసేతు ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!