![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.41.67
परिज्ञाते मृगजले पुनर्जलमतिः कुतः ।
स्वप्नकाले परिज्ञाते स्वे स्वप्नमरणं कुतः ।
स्वस्वप्ने स्वप्नमृतिभीरमृतस्यैव जायते ॥ ६७ ॥
parijñāte mṛgajale punarjalamatiḥ kutaḥ |
svapnakāle parijñāte sve svapnamaraṇaṃ kutaḥ |
svasvapne svapnamṛtibhīramṛtasyaiva jāyate || 67 ||
Knowing the falsity of water in the mirage, no one thirsts after it any more, so knowing the falsehood of dreams, no one thinks himself dead as he had dreamt. The fear of dreaming death may overtake the dying, but it can never assail the living in his dream.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parijnata, Mrigajala, Punar, Jala, Mati, Kutah, Kuta, Svapnakala, Sva, Svapna, Arana, Svasu, Svan, Riti, Rita, Jayat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.41.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “parijñāte mṛgajale punarjalamatiḥ kutaḥ ”
- parijñāte -
-
parijñāta (noun, masculine)[locative single]parijñāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parijñātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mṛgajale -
-
mṛgajala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- jala -
-
jala (noun, masculine)[compound], [vocative single]jala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jal (verb class 1)[imperative active second single]
- matiḥ -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
- kutaḥ -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “svapnakāle parijñāte sve svapnamaraṇaṃ kutaḥ ”
- svapnakāle -
-
svapnakāla (noun, masculine)[locative single]svapnakāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- parijñāte -
-
parijñāta (noun, masculine)[locative single]parijñāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parijñātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sve -
-
sva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svapnam -
-
svapna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svapna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svapnā (noun, feminine)[adverb]
- araṇam -
-
araṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]araṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]araṇā (noun, feminine)[adverb]√raṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- kutaḥ -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “svasvapne svapnamṛtibhīramṛtasyaiva jāyate ”
- svasva -
-
svasū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]svan (noun, masculine)[locative plural]svan (noun, neuter)[locative plural]
- ap -
-
ap (noun, feminine)[compound]ap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ne -
-
na (noun, masculine)[locative single]na (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[vocative single]ni (noun, feminine)[vocative single]
- svapnam -
-
svapna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svapna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svapnā (noun, feminine)[adverb]
- ṛtibhīr -
-
ṛti (noun, feminine)[instrumental plural]ṛti (noun, masculine)[instrumental plural]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- ṛtasyai -
-
ṛta (noun, masculine)[genitive single]ṛta (noun, neuter)[genitive single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.41.67
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.41.67 in Gujarati sript:
પરિજ્ઞાતે મૃગજલે પુનર્જલમતિઃ કુતઃ ।
સ્વપ્નકાલે પરિજ્ઞાતે સ્વે સ્વપ્નમરણં કુતઃ ।
સ્વસ્વપ્ને સ્વપ્નમૃતિભીરમૃતસ્યૈવ જાયતે ॥ ૬૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.41.67 in Telugu sript:
పరిజ్ఞాతే మృగజలే పునర్జలమతిః కుతః ।
స్వప్నకాలే పరిజ్ఞాతే స్వే స్వప్నమరణం కుతః ।
స్వస్వప్నే స్వప్నమృతిభీరమృతస్యైవ జాయతే ॥ ౬౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!