Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.41.68

बुद्धस्य शुद्धस्य शरन्नभःश्रीः स्वच्छावदातातितताशयस्य ।
अहं जगच्चेति कुशब्दकार्थो न वस्तुतः सोऽङ्ग हि वाचिकं तत् ॥ ६८ ॥

buddhasya śuddhasya śarannabhaḥśrīḥ svacchāvadātātitatāśayasya |
ahaṃ jagacceti kuśabdakārtho na vastutaḥ so'ṅga hi vācikaṃ tat || 68 ||

He whose soul is enlightened with the clear light of the autumnal moon of his pure intellect, is never misled to believe his own existence or that of others, by the false application of the terms I, thou, this &c.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.68). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Buddha, Shuddha, Sharan, Shri, Svaccha, Adatri, Atitata, Ashaya, Aha, Asmad, Jagat, Ceti, Shabdaka, Artha, Vastutah, Vastutas, Sah, Anga, Vacika, Tat, Tad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.41.68). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “buddhasya śuddhasya śarannabhaḥśrīḥ svacchāvadātātitatāśayasya
  • buddhasya -
  • buddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    buddha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • śuddhasya -
  • śuddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    śuddha (noun, neuter)
    [genitive single]
    śudh -> śuddha (participle, masculine)
    [genitive single from √śudh class 1 verb], [genitive single from √śudh class 4 verb]
    śudh -> śuddha (participle, neuter)
    [genitive single from √śudh class 1 verb], [genitive single from √śudh class 4 verb]
  • śarann -
  • śaran (noun, masculine)
    [vocative single]
  • abhaḥ -
  • bhṛ (verb class 2)
    [imperfect active second single], [imperfect active third single]
  • śrīḥ -
  • śrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single], [accusative plural]
    śrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • svacchāva -
  • svaccha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • adātā -
  • adātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [aorist active second plural]
    (verb class 3)
    [aorist active second plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active second plural], [aorist active second plural]
    (verb class 4)
    [aorist active second plural]
  • atitatā -
  • atitata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atitata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    atitatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āśayasya -
  • āśaya (noun, masculine)
    [genitive single]
  • Line 2: “ahaṃ jagacceti kuśabdakārtho na vastutaḥ so'ṅga hi vācikaṃ tat
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • jagac -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ceti -
  • ceti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ceti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ceti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cetī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    cetī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cetī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ku -
  • ku (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    ku (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • śabdakā -
  • śabdaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • artho* -
  • artha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vastutaḥ -
  • vastutaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    vastutas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vācikam -
  • vācika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vācika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vācikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.41.68

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.41.68 in Gujarati sript:
બુદ્ધસ્ય શુદ્ધસ્ય શરન્નભઃશ્રીઃ સ્વચ્છાવદાતાતિતતાશયસ્ય ।
અહં જગચ્ચેતિ કુશબ્દકાર્થો ન વસ્તુતઃ સોઽઙ્ગ હિ વાચિકં તત્ ॥ ૬૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.41.68 in Telugu sript:
బుద్ధస్య శుద్ధస్య శరన్నభఃశ్రీః స్వచ్ఛావదాతాతితతాశయస్య ।
అహం జగచ్చేతి కుశబ్దకార్థో న వస్తుతః సోఽఙ్గ హి వాచికం తత్ ॥ ౬౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: