![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 78.7
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः ।
बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकानां महायशाः ॥ ७ ॥
sa rājā tādṛśo hyāsīddharme vīrye ca niṣṭhitaḥ |
buddhyā ca paramodāro bāhlīkānāṃ mahāyaśāḥ || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 78.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (78.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raja, Rajan, Raj, Tadrish, Tadrisha, Virya, Nishthita, Buddhi, Paramoda, Ara, Bahlika, Mahayashas, Mahayasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 78.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa rājā tādṛśo hyāsīddharme vīrye ca niṣṭhitaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- tādṛśo* -
-
tādṛś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tādṛś (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tādṛśa (noun, masculine)[nominative single]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- āsīddh -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- harme -
-
- vīrye -
-
vīrya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vīryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[locative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[nominative dual from √vīr class 10 verb], [vocative dual from √vīr class 10 verb], [accusative dual from √vīr class 10 verb], [locative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīryā (participle, feminine)[nominative dual from √vīr class 10 verb], [vocative single from √vīr class 10 verb], [vocative dual from √vīr class 10 verb], [accusative dual from √vīr class 10 verb]√vīr (verb class 10)[present passive first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niṣṭhitaḥ -
-
niṣṭhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “buddhyā ca paramodāro bāhlīkānāṃ mahāyaśāḥ ”
- buddhyā -
-
buddhi (noun, feminine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paramodā -
-
paramoda (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramoda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aro* -
-
ara (noun, masculine)[nominative single]
- bāhlīkānām -
-
bāhlīka (noun, masculine)[genitive plural]bāhlīka (noun, neuter)[genitive plural]bāhlīkā (noun, feminine)[genitive plural]
- mahāyaśāḥ -
-
mahāyaśas (noun, masculine)[nominative single]mahāyaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāyaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 78.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 78.7 in Bengali sript:
স রাজা তাদৃশো হ্যাসীদ্ধর্মে বীর্যে চ নিষ্ঠিতঃ ।
বুদ্ধ্যা চ পরমোদারো বাহ্লীকানাং মহাযশাঃ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.7 in Gujarati sript:
સ રાજા તાદૃશો હ્યાસીદ્ધર્મે વીર્યે ચ નિષ્ઠિતઃ ।
બુદ્ધ્યા ચ પરમોદારો બાહ્લીકાનાં મહાયશાઃ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.7 in Kannada sript:
ಸ ರಾಜಾ ತಾದೃಶೋ ಹ್ಯಾಸೀದ್ಧರ್ಮೇ ವೀರ್ಯೇ ಚ ನಿಷ್ಠಿತಃ ।
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಪರಮೋದಾರೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಾನಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.7 in Malayalam sript:
സ രാജാ താദൃശോ ഹ്യാസീദ്ധര്മേ വീര്യേ ച നിഷ്ഠിതഃ ।
ബുദ്ധ്യാ ച പരമോദാരോ ബാഹ്ലീകാനാം മഹായശാഃ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.7 in Telugu sript:
స రాజా తాదృశో హ్యాసీద్ధర్మే వీర్యే చ నిష్ఠితః ।
బుద్ధ్యా చ పరమోదారో బాహ్లీకానాం మహాయశాః ॥ ౭ ॥