![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 68.7
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ।
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ॥ ७ ॥
tatrāhamavasaṃ rātriṃ naidāghīṃ puruṣarṣabha |
prabhāte kālyamutthāya sarastadupacakrame || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 68.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (68.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Aha, Asmad, Avasa, Rat, Rip, Naidaghi, Purusharshabha, Prabhata, Kalyam, Kalya, Utthaya, Uttha, Sara, Saras, Tad, Tat, Upacakra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 68.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāhamavasaṃ rātriṃ naidāghīṃ puruṣarṣabha ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- avasam -
-
avasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avasā (noun, feminine)[adverb]√vas (verb class 1)[imperfect active first single]
- rāt -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rā -> rāt (participle, neuter)[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [accusative single from √rā class 2 verb]
- rim -
-
rip (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- naidāghīm -
-
naidāghī (noun, feminine)[accusative single]
- puruṣarṣabha -
-
puruṣarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “prabhāte kālyamutthāya sarastadupacakrame ”
- prabhāte -
-
prabhāta (noun, masculine)[locative single]prabhāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kālyam -
-
kālyam (indeclinable)[indeclinable]kālya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kālya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālyā (noun, feminine)[adverb]√kal -> kālya (participle, masculine)[adverb from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[adverb from √kal]√kal -> kālyā (participle, feminine)[adverb from √kal]√kal -> kālya (participle, masculine)[accusative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[nominative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal], [accusative single from √kal]
- utthāya -
-
utthāya (indeclinable)[indeclinable]uttha (noun, masculine)[dative single]uttha (noun, neuter)[dative single]
- saras -
-
saras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sara (noun, masculine)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- upacakra -
-
upacakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 68.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 68.7 in Bengali sript:
তত্রাহমবসং রাত্রিং নৈদাঘীং পুরুষর্ষভ ।
প্রভাতে কাল্যমুত্থায সরস্তদুপচক্রমে ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.7 in Gujarati sript:
તત્રાહમવસં રાત્રિં નૈદાઘીં પુરુષર્ષભ ।
પ્રભાતે કાલ્યમુત્થાય સરસ્તદુપચક્રમે ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.7 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಹಮವಸಂ ರಾತ್ರಿಂ ನೈದಾಘೀಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।
ಪ್ರಭಾತೇ ಕಾಲ್ಯಮುತ್ಥಾಯ ಸರಸ್ತದುಪಚಕ್ರಮೇ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.7 in Malayalam sript:
തത്രാഹമവസം രാത്രിം നൈദാഘീം പുരുഷര്ഷഭ ।
പ്രഭാതേ കാല്യമുത്ഥായ സരസ്തദുപചക്രമേ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.7 in Telugu sript:
తత్రాహమవసం రాత్రిం నైదాఘీం పురుషర్షభ ।
ప్రభాతే కాల్యముత్థాయ సరస్తదుపచక్రమే ॥ ౭ ॥