![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 115.29
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने लक्ष्मणाग्रजः ।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवापरः ॥ २९ ॥
manasā brahmaṇā sṛṣṭe vimāne lakṣmaṇāgrajaḥ |
rarāja pṛthudīrghākṣo vajrapāṇirivāparaḥ || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 115.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (115.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manasa, Brahman, Srishta, Srishti, Vimana, Lakshmana, Lakshman, Agraja, Prithu, Dirghaksha, Vajrapani, Iva, Apara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 115.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “manasā brahmaṇā sṛṣṭe vimāne lakṣmaṇāgrajaḥ ”
- manasā* -
-
manasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- brahmaṇā -
-
brahman (noun, neuter)[instrumental single]
- sṛṣṭe -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]sṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sṛṣṭi (noun, feminine)[vocative single]sṛṣṭi (noun, masculine)[vocative single]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[locative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb], [locative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative single from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb]
- vimāne -
-
vimāna (noun, masculine)[locative single]vimāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vimānā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- lakṣmaṇā -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[instrumental single]
- agrajaḥ -
-
agraja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rarāja pṛthudīrghākṣo vajrapāṇirivāparaḥ ”
- rarāja -
-
√rāj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√raj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√raj (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- pṛthu -
-
pṛthu (indeclinable)[indeclinable]pṛthu (noun, masculine)[compound], [adverb]pṛthu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dīrghākṣo* -
-
dīrghākṣa (noun, masculine)[nominative single]
- vajrapāṇir -
-
vajrapāṇi (noun, masculine)[nominative single]vajrapāṇi (noun, feminine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- aparaḥ -
-
apara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 115.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 115.29 in Bengali sript:
মনসা ব্রহ্মণা সৃষ্টে বিমানে লক্ষ্মণাগ্রজঃ ।
ররাজ পৃথুদীর্ঘাক্ষো বজ্রপাণিরিবাপরঃ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 115.29 in Gujarati sript:
મનસા બ્રહ્મણા સૃષ્ટે વિમાને લક્ષ્મણાગ્રજઃ ।
રરાજ પૃથુદીર્ઘાક્ષો વજ્રપાણિરિવાપરઃ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 115.29 in Kannada sript:
ಮನಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸೃಷ್ಟೇ ವಿಮಾನೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ ।
ರರಾಜ ಪೃಥುದೀರ್ಘಾಕ್ಷೋ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಪರಃ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 115.29 in Malayalam sript:
മനസാ ബ്രഹ്മണാ സൃഷ്ടേ വിമാനേ ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ ।
രരാജ പൃഥുദീര്ഘാക്ഷോ വജ്രപാണിരിവാപരഃ ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 115.29 in Telugu sript:
మనసా బ్రహ్మణా సృష్టే విమానే లక్ష్మణాగ్రజః ।
రరాజ పృథుదీర్ఘాక్షో వజ్రపాణిరివాపరః ॥ ౨౯ ॥