![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 102.27
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धे न स्वयंवरे ।
न क्रतौ नो विवाहे च दर्शनं दुष्यते स्त्रियः ॥ २७ ॥
vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddhe na svayaṃvare |
na kratau no vivāhe ca darśanaṃ duṣyate striyaḥ || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 102.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (102.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vyasana, Kricchra, Yuddha, Svayamvara, Kratu, Krati, Asmad, Vivaha, Darshana, Stri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 102.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddhe na svayaṃvare ”
- vyasaneṣu -
-
vyasana (noun, neuter)[locative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛcchreṣu -
-
kṛcchra (noun, masculine)[locative plural]kṛcchra (noun, neuter)[locative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svayaṃvare -
-
svayaṃvara (noun, masculine)[locative single]svayaṃvara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svayaṃvarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “na kratau no vivāhe ca darśanaṃ duṣyate striyaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kratau -
-
kratu (noun, masculine)[locative single]krati (noun, masculine)[locative single]
- no* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- vivāhe -
-
vivāha (noun, masculine)[locative single]vivāha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darśanam -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśanā (noun, feminine)[adverb]
- duṣyate -
-
√duṣ (verb class 4)[present passive third single]
- striyaḥ -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 102.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 102.27 in Bengali sript:
ব্যসনেষু ন কৃচ্ছ্রেষু ন যুদ্ধে ন স্বযংবরে ।
ন ক্রতৌ নো বিবাহে চ দর্শনং দুষ্যতে স্ত্রিযঃ ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.27 in Gujarati sript:
વ્યસનેષુ ન કૃચ્છ્રેષુ ન યુદ્ધે ન સ્વયંવરે ।
ન ક્રતૌ નો વિવાહે ચ દર્શનં દુષ્યતે સ્ત્રિયઃ ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.27 in Kannada sript:
ವ್ಯಸನೇಷು ನ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ನ ಯುದ್ಧೇ ನ ಸ್ವಯಂವರೇ ।
ನ ಕ್ರತೌ ನೋ ವಿವಾಹೇ ಚ ದರ್ಶನಂ ದುಷ್ಯತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.27 in Malayalam sript:
വ്യസനേഷു ന കൃച്ഛ്രേഷു ന യുദ്ധേ ന സ്വയംവരേ ।
ന ക്രതൌ നോ വിവാഹേ ച ദര്ശനം ദുഷ്യതേ സ്ത്രിയഃ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.27 in Telugu sript:
వ్యసనేషు న కృచ్ఛ్రేషు న యుద్ధే న స్వయంవరే ।
న క్రతౌ నో వివాహే చ దర్శనం దుష్యతే స్త్రియః ॥ ౨౭ ॥