![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 102.28
सैषा युद्धगता चैव कृच्छ्रे महति च स्थिता ।
दर्शने ऽस्या न दोषः स्यान्मत्समीपे विशेषतः ॥ २८ ॥
saiṣā yuddhagatā caiva kṛcchre mahati ca sthitā |
darśane'syā na doṣaḥ syānmatsamīpe viśeṣataḥ || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 102.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (102.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yuddha, Gat, Gata, Kricchra, Mahat, Mahati, Sthita, Darshana, Asi, Iyam, Idam, Dosha, Doshas, Dos, Syat, Sya, Matsa, Visheshatah, Visheshatas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 102.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saiṣā yuddhagatā caiva kṛcchre mahati ca sthitā ”
- sai -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣā -
-
- yuddha -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
- gatā -
-
gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kṛcchre -
-
kṛcchra (noun, masculine)[locative single]kṛcchra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛcchrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahati -
-
mahatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mahat (noun, masculine)[locative single]mahat (noun, neuter)[locative single]√mah (verb class 1)[present active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthitā -
-
sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “darśane'syā na doṣaḥ syānmatsamīpe viśeṣataḥ ”
- darśane' -
-
darśana (noun, masculine)[locative single]darśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]darśanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- asyā* -
-
asi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]asī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]iyam (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]idam (pronoun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- doṣaḥ -
-
doṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]doṣa (noun, masculine)[nominative single]dos (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- syān -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- matsam -
-
matsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- pe -
-
pa (noun, masculine)[locative single]pa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- viśeṣataḥ -
-
viśeṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]viśeṣatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 102.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 102.28 in Bengali sript:
সৈষা যুদ্ধগতা চৈব কৃচ্ছ্রে মহতি চ স্থিতা ।
দর্শনেঽস্যা ন দোষঃ স্যান্মত্সমীপে বিশেষতঃ ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.28 in Gujarati sript:
સૈષા યુદ્ધગતા ચૈવ કૃચ્છ્રે મહતિ ચ સ્થિતા ।
દર્શનેઽસ્યા ન દોષઃ સ્યાન્મત્સમીપે વિશેષતઃ ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.28 in Kannada sript:
ಸೈಷಾ ಯುದ್ಧಗತಾ ಚೈವ ಕೃಚ್ಛ್ರೇ ಮಹತಿ ಚ ಸ್ಥಿತಾ ।
ದರ್ಶನೇಽಸ್ಯಾ ನ ದೋಷಃ ಸ್ಯಾನ್ಮತ್ಸಮೀಪೇ ವಿಶೇಷತಃ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.28 in Malayalam sript:
സൈഷാ യുദ്ധഗതാ ചൈവ കൃച്ഛ്രേ മഹതി ച സ്ഥിതാ ।
ദര്ശനേഽസ്യാ ന ദോഷഃ സ്യാന്മത്സമീപേ വിശേഷതഃ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 102.28 in Telugu sript:
సైషా యుద్ధగతా చైవ కృచ్ఛ్రే మహతి చ స్థితా ।
దర్శనేఽస్యా న దోషః స్యాన్మత్సమీపే విశేషతః ॥ ౨౮ ॥