![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 82.18
ऋश्यमूके वसञ् शैले दीनो भग्नमनोरथः ।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १८ ॥
ṛśyamūke vasañ śaile dīno bhagnamanorathaḥ |
sugrīvaḥ sthāpito rājye paryāptaṃ tannidarśanam || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 82.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (82.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishyamuka, Shaila, Dina, Bhagnamanoratha, Sugriva, Sthapita, Rajya, Paryaptam, Paryapta, Tat, Tad, Tan, Nidarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 82.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛśyamūke vasañ śaile dīno bhagnamanorathaḥ ”
- ṛśyamūke -
-
ṛśyamūka (noun, masculine)[locative single]
- vasañ -
-
- śaile -
-
śaila (noun, masculine)[locative single]śaila (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śailā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dīno* -
-
dīna (noun, masculine)[nominative single]
- bhagnamanorathaḥ -
-
bhagnamanoratha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sugrīvaḥ sthāpito rājye paryāptaṃ tannidarśanam ”
- sugrīvaḥ -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- sthāpito* -
-
sthāpita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthāpita (participle, masculine)[nominative single from √sthā]
- rājye -
-
rājya (noun, masculine)[locative single]rājya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rājyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√rāj -> rājya (participle, masculine)[locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]√rāj (verb class 1)[present passive first single]√rāj (verb class 0)[present passive first single]
- paryāptam -
-
paryāptam (indeclinable)[indeclinable]paryāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paryāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paryāptā (noun, feminine)[adverb]
- tan -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]tan (noun, masculine)[vocative single]
- nidarśanam -
-
nidarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nidarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nidarśanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 82.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 82.18 in Bengali sript:
ঋশ্যমূকে বসঞ্ শৈলে দীনো ভগ্নমনোরথঃ ।
সুগ্রীবঃ স্থাপিতো রাজ্যে পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্ ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.18 in Gujarati sript:
ઋશ્યમૂકે વસઞ્ શૈલે દીનો ભગ્નમનોરથઃ ।
સુગ્રીવઃ સ્થાપિતો રાજ્યે પર્યાપ્તં તન્નિદર્શનમ્ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.18 in Kannada sript:
ಋಶ್ಯಮೂಕೇ ವಸಞ್ ಶೈಲೇ ದೀನೋ ಭಗ್ನಮನೋರಥಃ ।
ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ಥಾಪಿತೋ ರಾಜ್ಯೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.18 in Malayalam sript:
ഋശ്യമൂകേ വസഞ് ശൈലേ ദീനോ ഭഗ്നമനോരഥഃ ।
സുഗ്രീവഃ സ്ഥാപിതോ രാജ്യേ പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനമ് ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.18 in Telugu sript:
ఋశ్యమూకే వసఞ్ శైలే దీనో భగ్నమనోరథః ।
సుగ్రీవః స్థాపితో రాజ్యే పర్యాప్తం తన్నిదర్శనమ్ ॥ ౧౮ ॥