![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 81.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः ।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ १ ॥
sa praviśya sabhāṃ rājā dīnaḥ paramaduḥkhitaḥ |
niṣasādāsane mukhye siṃhaḥ kruddha iva śvasan || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 81.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pravishya, Sabha, Raja, Dina, Paramaduhkhita, Nisha, Sada, Asana, Asani, Mukhya, Simha, Kruddha, Iva, Shvasat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 81.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa praviśya sabhāṃ rājā dīnaḥ paramaduḥkhitaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- praviśya -
-
praviśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]praviśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sabhām -
-
sabhā (noun, feminine)[accusative single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīnaḥ -
-
dīna (noun, masculine)[nominative single]
- paramaduḥkhitaḥ -
-
paramaduḥkhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “niṣasādāsane mukhye siṃhaḥ kruddha iva śvasan ”
- niṣa -
-
niṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]niṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sādā -
-
sāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- asane -
-
asana (noun, masculine)[locative single]asana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asani (noun, masculine)[vocative single]asani (noun, feminine)[vocative single]√san (verb class 1)[imperfect middle first single]
- mukhye -
-
mukhya (noun, masculine)[locative single]mukhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mukhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- siṃhaḥ -
-
siṃha (noun, masculine)[nominative single]
- kruddha* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- śvasan -
-
√śvas -> śvasat (participle, masculine)[nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 81.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 81.1 in Bengali sript:
স প্রবিশ্য সভাং রাজা দীনঃ পরমদুঃখিতঃ ।
নিষসাদাসনে মুখ্যে সিংহঃ ক্রুদ্ধ ইব শ্বসন্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.1 in Gujarati sript:
સ પ્રવિશ્ય સભાં રાજા દીનઃ પરમદુઃખિતઃ ।
નિષસાદાસને મુખ્યે સિંહઃ ક્રુદ્ધ ઇવ શ્વસન્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.1 in Kannada sript:
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಭಾಂ ರಾಜಾ ದೀನಃ ಪರಮದುಃಖಿತಃ ।
ನಿಷಸಾದಾಸನೇ ಮುಖ್ಯೇ ಸಿಂಹಃ ಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ಶ್ವಸನ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.1 in Malayalam sript:
സ പ്രവിശ്യ സഭാം രാജാ ദീനഃ പരമദുഃഖിതഃ ।
നിഷസാദാസനേ മുഖ്യേ സിംഹഃ ക്രുദ്ധ ഇവ ശ്വസന് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.1 in Telugu sript:
స ప్రవిశ్య సభాం రాజా దీనః పరమదుఃఖితః ।
నిషసాదాసనే ముఖ్యే సింహః క్రుద్ధ ఇవ శ్వసన్ ॥ ౧ ॥