![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 78.45
प्रशान्तपीडा बहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान् ।
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ४५ ॥
praśāntapīḍā bahulo vinaṣṭāriḥ praharṣavān |
babhūva lokaḥ patite rākṣasendrasute tadā || 45 ||
The English translation of Ramayana Verse 78.45 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (78.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prashanta, Pida, Bahula, Vinashta, Ari, Praharshavat, Loka, Patita, Rakshasendra, Sut, Suta, Suti, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 78.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praśāntapīḍā bahulo vinaṣṭāriḥ praharṣavān ”
- praśānta -
-
praśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pīḍā* -
-
pīḍa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pīḍā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahulo* -
-
bahula (noun, masculine)[nominative single]
- vinaṣṭā -
-
vinaṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vinaṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]vinaṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- ariḥ -
-
ari (noun, masculine)[nominative single]ari (noun, feminine)[nominative single]
- praharṣavān -
-
praharṣavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “babhūva lokaḥ patite rākṣasendrasute tadā ”
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- lokaḥ -
-
loka (noun, masculine)[nominative single]
- patite -
-
patita (noun, masculine)[locative single]patita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pat -> patita (participle, masculine)[locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
- rākṣasendra -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sute -
-
sut (noun, masculine)[dative single]sut (noun, neuter)[dative single]suta (noun, masculine)[locative single]suta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sutā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]suti (noun, feminine)[vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[locative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb], [locative single from √su class 5 verb]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative single from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[locative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb], [locative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative single from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[locative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb], [locative single from √sū class 2 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative single from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present middle third single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 78.45
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 78.45 in Bengali sript:
প্রশান্তপীডা বহুলো বিনষ্টারিঃ প্রহর্ষবান্ ।
বভূব লোকঃ পতিতে রাক্ষসেন্দ্রসুতে তদা ॥ ৪৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.45 in Gujarati sript:
પ્રશાન્તપીડા બહુલો વિનષ્ટારિઃ પ્રહર્ષવાન્ ।
બભૂવ લોકઃ પતિતે રાક્ષસેન્દ્રસુતે તદા ॥ ૪૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.45 in Kannada sript:
ಪ್ರಶಾನ್ತಪೀಡಾ ಬಹುಲೋ ವಿನಷ್ಟಾರಿಃ ಪ್ರಹರ್ಷವಾನ್ ।
ಬಭೂವ ಲೋಕಃ ಪತಿತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸುತೇ ತದಾ ॥ ೪೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.45 in Malayalam sript:
പ്രശാന്തപീഡാ ബഹുലോ വിനഷ്ടാരിഃ പ്രഹര്ഷവാന് ।
ബഭൂവ ലോകഃ പതിതേ രാക്ഷസേന്ദ്രസുതേ തദാ ॥ ൪൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 78.45 in Telugu sript:
ప్రశాన్తపీడా బహులో వినష్టారిః ప్రహర్షవాన్ ।
బభూవ లోకః పతితే రాక్షసేన్ద్రసుతే తదా ॥ ౪౫ ॥