![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.4
प्रधानं साधकं वैद्यं धर्मशीलं च राक्षस ।
ज्ञातयो ह्यवमन्यन्ते शूरं परिभवन्ति च ॥ ४ ॥
pradhānaṃ sādhakaṃ vaidyaṃ dharmaśīlaṃ ca rākṣasa |
jñātayo hyavamanyante śūraṃ paribhavanti ca || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pradhana, Sadhaka, Vaidya, Dharmashila, Rakshasa, Jnati, Yanti, Shura, Pari, Bhavanti, Bhavat, Bhavant,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pradhānaṃ sādhakaṃ vaidyaṃ dharmaśīlaṃ ca rākṣasa ”
- pradhānam -
-
pradhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradhānā (noun, feminine)[adverb]
- sādhakam -
-
sādhaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sādhaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sādhakā (noun, feminine)[adverb]
- vaidyam -
-
vaidya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaidya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaidyā (noun, feminine)[adverb]
- dharmaśīlam -
-
dharmaśīla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharmaśīla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dharmaśīlā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “jñātayo hyavamanyante śūraṃ paribhavanti ca ”
- jñātayo* -
-
jñāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- avaman -
-
√vam (verb class 1)[imperfect active third plural]
- yante -
-
yanti (noun, feminine)[vocative single]
- śūram -
-
śūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūrā (noun, feminine)[adverb]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.4 in Bengali sript:
প্রধানং সাধকং বৈদ্যং ধর্মশীলং চ রাক্ষস ।
জ্ঞাতযো হ্যবমন্যন্তে শূরং পরিভবন্তি চ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Gujarati sript:
પ્રધાનં સાધકં વૈદ્યં ધર્મશીલં ચ રાક્ષસ ।
જ્ઞાતયો હ્યવમન્યન્તે શૂરં પરિભવન્તિ ચ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Kannada sript:
ಪ್ರಧಾನಂ ಸಾಧಕಂ ವೈದ್ಯಂ ಧರ್ಮಶೀಲಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸ ।
ಜ್ಞಾತಯೋ ಹ್ಯವಮನ್ಯನ್ತೇ ಶೂರಂ ಪರಿಭವನ್ತಿ ಚ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Malayalam sript:
പ്രധാനം സാധകം വൈദ്യം ധര്മശീലം ച രാക്ഷസ ।
ജ്ഞാതയോ ഹ്യവമന്യന്തേ ശൂരം പരിഭവന്തി ച ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.4 in Telugu sript:
ప్రధానం సాధకం వైద్యం ధర్మశీలం చ రాక్షస ।
జ్ఞాతయో హ్యవమన్యన్తే శూరం పరిభవన్తి చ ॥ ౪ ॥