Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मन्त्रिसत्तमाः ।
कार्यं संप्रतिपद्यन्तामेतत् कृत्यतमं मम ॥ १५ ॥
tasmāt sumantritaṃ sādhu bhavanto mantrisattamāḥ |
kāryaṃ saṃpratipadyantāmetat kṛtyatamaṃ mama || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Sumantrita, Sadhu, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Mantrin, Mantri, Sattama, Karya, Samprati, Etad, Krityatama, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmāt sumantritaṃ sādhu bhavanto mantrisattamāḥ ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sumantritam -
-
sumantrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sumantrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sumantritā (noun, feminine)[adverb]
- sādhu -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhavanto* -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- mantri -
-
mantri (noun, masculine)[compound], [adverb]mantrin (noun, masculine)[compound], [adverb]mantrin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mantrī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]mantrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mantrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sattamāḥ -
-
sattama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sattamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kāryaṃ saṃpratipadyantāmetat kṛtyatamaṃ mama ”
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- samprati -
-
samprati (noun, masculine)[compound], [adverb]samprati (noun, feminine)[compound], [adverb]samprati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sampratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sampratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]sampratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]samprati (Preverb)[Preverb]
- padyantām -
-
√pad (verb class 4)[imperative middle third plural], [imperative passive third plural]√pad (verb class 1)[imperative passive third plural]
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṛtyatamam -
-
kṛtyatama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.15 in Bengali sript:
তস্মাত্ সুমন্ত্রিতং সাধু ভবন্তো মন্ত্রিসত্তমাঃ ।
কার্যং সংপ্রতিপদ্যন্তামেতত্ কৃত্যতমং মম ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.15 in Gujarati sript:
તસ્માત્ સુમન્ત્રિતં સાધુ ભવન્તો મન્ત્રિસત્તમાઃ ।
કાર્યં સંપ્રતિપદ્યન્તામેતત્ કૃત્યતમં મમ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.15 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾತ್ ಸುಮನ್ತ್ರಿತಂ ಸಾಧು ಭವನ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಿಸತ್ತಮಾಃ ।
ಕಾರ್ಯಂ ಸಂಪ್ರತಿಪದ್ಯನ್ತಾಮೇತತ್ ಕೃತ್ಯತಮಂ ಮಮ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.15 in Malayalam sript:
തസ്മാത് സുമന്ത്രിതം സാധു ഭവന്തോ മന്ത്രിസത്തമാഃ ।
കാര്യം സംപ്രതിപദ്യന്താമേതത് കൃത്യതമം മമ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.15 in Telugu sript:
తస్మాత్ సుమన్త్రితం సాధు భవన్తో మన్త్రిసత్తమాః ।
కార్యం సంప్రతిపద్యన్తామేతత్ కృత్యతమం మమ ॥ ౧౫ ॥