Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.127
रामस्यैष हि दौत्येन याति दाशरथेर्हरिः ।
सत्क्रियां कुर्वता शक्या तोषितो ऽस्मि दृढं त्वया ॥ १२७ ॥
rāmasyaiṣa hi dautyena yāti dāśaratherhariḥ |
satkriyāṃ kurvatā śakyā toṣito'smi dṛḍhaṃ tvayā || 127 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.127 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.127). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rama, Aisha, Dautya, Yat, Yati, Dasharathi, Hari, Satkriya, Kurvat, Kurvata, Shakya, Toshita, Dridha, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.127). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāmasyaiṣa hi dautyena yāti dāśaratherhariḥ ”
- rāmasyai -
-
rāma (noun, masculine)[genitive single]rāma (noun, neuter)[genitive single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dautyena -
-
dautya (noun, neuter)[instrumental single]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- dāśarather -
-
dāśarathi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- hariḥ -
-
hari (noun, masculine)[nominative single]hari (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “satkriyāṃ kurvatā śakyā toṣito'smi dṛḍhaṃ tvayā ”
- satkriyām -
-
satkriyā (noun, feminine)[accusative single]
- kurvatā -
-
kurvat (noun, masculine)[instrumental single]kurvat (noun, neuter)[instrumental single]kurvatā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 8 verb]
- śakyā -
-
śakyā (noun, feminine)[nominative single]√śak -> śakyā (participle, feminine)[nominative single from √śak class 5 verb]
- toṣito' -
-
toṣita (noun, masculine)[nominative single]√tuṣ -> toṣita (participle, masculine)[nominative single from √tuṣ]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- dṛḍham -
-
dṛḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛḍhā (noun, feminine)[adverb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.127
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.127 in Bengali sript:
রামস্যৈষ হি দৌত্যেন যাতি দাশরথের্হরিঃ ।
সত্ক্রিযাং কুর্বতা শক্যা তোষিতোঽস্মি দৃঢং ত্বযা ॥ ১২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.127 in Gujarati sript:
રામસ્યૈષ હિ દૌત્યેન યાતિ દાશરથેર્હરિઃ ।
સત્ક્રિયાં કુર્વતા શક્યા તોષિતોઽસ્મિ દૃઢં ત્વયા ॥ ૧૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.127 in Kannada sript:
ರಾಮಸ್ಯೈಷ ಹಿ ದೌತ್ಯೇನ ಯಾತಿ ದಾಶರಥೇರ್ಹರಿಃ ।
ಸತ್ಕ್ರಿಯಾಂ ಕುರ್ವತಾ ಶಕ್ಯಾ ತೋಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ದೃಢಂ ತ್ವಯಾ ॥ ೧೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.127 in Malayalam sript:
രാമസ്യൈഷ ഹി ദൌത്യേന യാതി ദാശരഥേര്ഹരിഃ ।
സത്ക്രിയാം കുര്വതാ ശക്യാ തോഷിതോഽസ്മി ദൃഢം ത്വയാ ॥ ൧൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.127 in Telugu sript:
రామస్యైష హి దౌత్యేన యాతి దాశరథేర్హరిః ।
సత్క్రియాం కుర్వతా శక్యా తోషితోఽస్మి దృఢం త్వయా ॥ ౧౨౭ ॥