Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.11
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः ।
प्रनष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस्तत्र महामुनिः ॥ ११ ॥
tasya tasmin vane putro bālako daśavārṣikaḥ |
pranaṣṭo jīvitāntāya kruddhastatra mahāmuniḥ || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Vana, Vani, Putra, Balaka, Dashavarshika, Pranashta, Jivitanta, Kruddha, Tatra, Mahamuni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya tasmin vane putro bālako daśavārṣikaḥ ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- bālako* -
-
bālaka (noun, masculine)[nominative single]
- daśavārṣikaḥ -
-
daśavārṣika (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pranaṣṭo jīvitāntāya kruddhastatra mahāmuniḥ ”
- pranaṣṭo* -
-
pranaṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- jīvitāntāya -
-
jīvitānta (noun, masculine)[dative single]
- kruddhas -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- mahāmuniḥ -
-
mahāmuni (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.11 in Bengali sript:
তস্য তস্মিন্ বনে পুত্রো বালকো দশবার্ষিকঃ ।
প্রনষ্টো জীবিতান্তায ক্রুদ্ধস্তত্র মহামুনিঃ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.11 in Gujarati sript:
તસ્ય તસ્મિન્ વને પુત્રો બાલકો દશવાર્ષિકઃ ।
પ્રનષ્ટો જીવિતાન્તાય ક્રુદ્ધસ્તત્ર મહામુનિઃ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.11 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ ವನೇ ಪುತ್ರೋ ಬಾಲಕೋ ದಶವಾರ್ಷಿಕಃ ।
ಪ್ರನಷ್ಟೋ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಮುನಿಃ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.11 in Malayalam sript:
തസ്യ തസ്മിന് വനേ പുത്രോ ബാലകോ ദശവാര്ഷികഃ ।
പ്രനഷ്ടോ ജീവിതാന്തായ ക്രുദ്ധസ്തത്ര മഹാമുനിഃ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.11 in Telugu sript:
తస్య తస్మిన్ వనే పుత్రో బాలకో దశవార్షికః ।
ప్రనష్టో జీవితాన్తాయ క్రుద్ధస్తత్ర మహామునిః ॥ ౧౧ ॥