![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 27.25
प्रहर्षिताः केतकपुष्पगन्धमाघ्राय हृष्टा वननिर्झरेषु ।
प्रपात शब्दाकुलिता गजेन्द्राः सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥ २५ ॥
praharṣitāḥ ketakapuṣpagandhamāghrāya hṛṣṭā vananirjhareṣu |
prapāta śabdākulitā gajendrāḥ sārdhaṃ mayūraiḥ samadā nadanti || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 27.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Praharshita, Ketaka, Pushpa, Gandha, Hrishta, Vanat, Jhara, Prapata, Shabdakulita, Gajendra, Sardham, Sardha, Mayura, Samada, Nadanti, Nadat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 27.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praharṣitāḥ ketakapuṣpagandhamāghrāya hṛṣṭā vananirjhareṣu ”
- praharṣitāḥ -
-
praharṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]praharṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ketaka -
-
ketaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- puṣpa -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gandham -
-
gandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gandhā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ghrāya -
-
√ghrā -> ghrāya (absolutive)[absolutive from √ghrā]√ghrā -> ghrāya (absolutive)[absolutive from √ghrā]√ghrā -> ghrāya (absolutive)[absolutive from √ghrā]
- hṛṣṭā* -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- vanan -
-
√van -> vanat (participle, masculine)[nominative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 1 verb]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- jhareṣu -
-
jhara (noun, masculine)[locative plural]
- Line 2: “prapāta śabdākulitā gajendrāḥ sārdhaṃ mayūraiḥ samadā nadanti ”
- prapāta -
-
prapāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śabdākulitā* -
-
śabdākulita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gajendrāḥ -
-
gajendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- mayūraiḥ -
-
mayūra (noun, masculine)[instrumental plural]mayūra (noun, neuter)[instrumental plural]
- samadā* -
-
samada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nadanti -
-
nadantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]nadat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√nad -> nadat (participle, neuter)[nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb], [accusative plural from √nad class 1 verb]√nad -> nadantī (participle, feminine)[vocative single from √nad class 1 verb]√nad (verb class 1)[present active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 27.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 27.25 in Bengali sript:
প্রহর্ষিতাঃ কেতকপুষ্পগন্ধমাঘ্রায হৃষ্টা বননির্ঝরেষু ।
প্রপাত শব্দাকুলিতা গজেন্দ্রাঃ সার্ধং মযূরৈঃ সমদা নদন্তি ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.25 in Gujarati sript:
પ્રહર્ષિતાઃ કેતકપુષ્પગન્ધમાઘ્રાય હૃષ્ટા વનનિર્ઝરેષુ ।
પ્રપાત શબ્દાકુલિતા ગજેન્દ્રાઃ સાર્ધં મયૂરૈઃ સમદા નદન્તિ ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.25 in Kannada sript:
ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ ಕೇತಕಪುಷ್ಪಗನ್ಧಮಾಘ್ರಾಯ ಹೃಷ್ಟಾ ವನನಿರ್ಝರೇಷು ।
ಪ್ರಪಾತ ಶಬ್ದಾಕುಲಿತಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಯೂರೈಃ ಸಮದಾ ನದನ್ತಿ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.25 in Malayalam sript:
പ്രഹര്ഷിതാഃ കേതകപുഷ്പഗന്ധമാഘ്രായ ഹൃഷ്ടാ വനനിര്ഝരേഷു ।
പ്രപാത ശബ്ദാകുലിതാ ഗജേന്ദ്രാഃ സാര്ധം മയൂരൈഃ സമദാ നദന്തി ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.25 in Telugu sript:
ప్రహర్షితాః కేతకపుష్పగన్ధమాఘ్రాయ హృష్టా వననిర్ఝరేషు ।
ప్రపాత శబ్దాకులితా గజేన్ద్రాః సార్ధం మయూరైః సమదా నదన్తి ॥ ౨౫ ॥