![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 27.24
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति ।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः प्रियाविनीहाः शिखिनः प्लवंगाः ॥ २४ ॥
vahanti varṣanti nadanti bhānti dhyāyanti nṛtyanti samāśvasanti |
nadyo ghanā mattagajā vanāntāḥ priyāvinīhāḥ śikhinaḥ plavaṃgāḥ || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 27.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vahanti, Vahat, Varshat, Varshanti, Nadanti, Nadat, Dhyayanti, Dhyayat, Nrityat, Nrityanti, Sama, Shvasat, Nadi, Nadya, Ghana, Matta, Gaja, Vananta, Pri, Priya, Avi, Iha, Shikhin, Shikhina, Plavanga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 27.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vahanti varṣanti nadanti bhānti dhyāyanti nṛtyanti samāśvasanti ”
- vahanti -
-
vahantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√vah -> vahat (participle, neuter)[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]√vah -> vahantī (participle, feminine)[vocative single from √vah class 1 verb]√vah (verb class 1)[present active third plural]
- varṣanti -
-
varṣantī (noun, masculine)[adverb]varṣantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]varṣantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]varṣat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛṣ -> varṣat (participle, neuter)[nominative plural from √vṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √vṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √vṛṣ class 1 verb]√vṛṣ -> varṣantī (participle, feminine)[vocative single from √vṛṣ class 1 verb]√vṛṣ (verb class 1)[present active third plural]
- nadanti -
-
nadantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]nadat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√nad -> nadat (participle, neuter)[nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb], [accusative plural from √nad class 1 verb]√nad -> nadantī (participle, feminine)[vocative single from √nad class 1 verb]√nad (verb class 1)[present active third plural]
- bhānti -
-
√bhā (verb class 2)[present active third plural]
- dhyāyanti -
-
dhyāyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]dhyāyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhyā (verb class 1)[present active third plural]
- nṛtyanti -
-
nṛtyantī (noun, masculine)[adverb]nṛtyantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]nṛtyantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)[nominative plural from √nṛt class 4 verb], [vocative plural from √nṛt class 4 verb], [accusative plural from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtyantī (participle, feminine)[vocative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt (verb class 4)[present active third plural]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- śvasanti -
-
√śvas -> śvasat (participle, neuter)[nominative plural from √śvas class 2 verb], [vocative plural from √śvas class 2 verb], [accusative plural from √śvas class 2 verb]√śvas (verb class 2)[present active third plural]
- Line 2: “nadyo ghanā mattagajā vanāntāḥ priyāvinīhāḥ śikhinaḥ plavaṃgāḥ ”
- nadyo* -
-
nadī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]√nad -> nadya (participle, masculine)[nominative single from √nad]
- ghanā* -
-
ghana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- matta -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single]matta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]
- gajā* -
-
gaja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vanāntāḥ -
-
vanānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vanāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- priyā -
-
priya (noun, masculine)[compound], [vocative single]priya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prī (noun, masculine)[instrumental single]prī (noun, feminine)[instrumental single]priyā (noun, feminine)[nominative single]
- avinī -
-
avi (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- īhāḥ -
-
īha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]īhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śikhinaḥ -
-
śikhin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śikhin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śikhina (noun, masculine)[nominative single]
- plavaṅgāḥ -
-
plavaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 27.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 27.24 in Bengali sript:
বহন্তি বর্ষন্তি নদন্তি ভান্তি ধ্যাযন্তি নৃত্যন্তি সমাশ্বসন্তি ।
নদ্যো ঘনা মত্তগজা বনান্তাঃ প্রিযাবিনীহাঃ শিখিনঃ প্লবংগাঃ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.24 in Gujarati sript:
વહન્તિ વર્ષન્તિ નદન્તિ ભાન્તિ ધ્યાયન્તિ નૃત્યન્તિ સમાશ્વસન્તિ ।
નદ્યો ઘના મત્તગજા વનાન્તાઃ પ્રિયાવિનીહાઃ શિખિનઃ પ્લવંગાઃ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.24 in Kannada sript:
ವಹನ್ತಿ ವರ್ಷನ್ತಿ ನದನ್ತಿ ಭಾನ್ತಿ ಧ್ಯಾಯನ್ತಿ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಸಮಾಶ್ವಸನ್ತಿ ।
ನದ್ಯೋ ಘನಾ ಮತ್ತಗಜಾ ವನಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಿಯಾವಿನೀಹಾಃ ಶಿಖಿನಃ ಪ್ಲವಂಗಾಃ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.24 in Malayalam sript:
വഹന്തി വര്ഷന്തി നദന്തി ഭാന്തി ധ്യായന്തി നൃത്യന്തി സമാശ്വസന്തി ।
നദ്യോ ഘനാ മത്തഗജാ വനാന്താഃ പ്രിയാവിനീഹാഃ ശിഖിനഃ പ്ലവംഗാഃ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.24 in Telugu sript:
వహన్తి వర్షన్తి నదన్తి భాన్తి ధ్యాయన్తి నృత్యన్తి సమాశ్వసన్తి ।
నద్యో ఘనా మత్తగజా వనాన్తాః ప్రియావినీహాః శిఖినః ప్లవంగాః ॥ ౨౪ ॥