![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 25.5
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ।
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षिताम् ॥ ५ ॥
veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyābhimardanam |
āyasaiḥ śaṅkubhistīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitām || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 25.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (25.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Veshtita, Kancana, Patta, Devasainya, Abhimardana, Ayasa, Shanku, Tikshna, Kirna, Paravasu, Kshit, Kshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 25.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyābhimardanam ”
- veṣṭitam -
-
veṣṭita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]veṣṭita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]veṣṭitā (noun, feminine)[adverb]√veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)[adverb from √veṣṭ]√veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)[adverb from √veṣṭ]√veṣṭ -> veṣṭitā (participle, feminine)[adverb from √veṣṭ]√veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)[accusative single from √veṣṭ class 1 verb], [accusative single from √veṣṭ]√veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)[nominative single from √veṣṭ class 1 verb], [accusative single from √veṣṭ class 1 verb], [nominative single from √veṣṭ], [accusative single from √veṣṭ]
- kāñcanaiḥ -
-
kāñcana (noun, masculine)[instrumental plural]kāñcana (noun, neuter)[instrumental plural]
- paṭṭair -
-
paṭṭa (noun, masculine)[instrumental plural]√paṭ -> paṭṭa (participle, masculine)[instrumental plural from √paṭ class 1 verb]√paṭ -> paṭṭa (participle, neuter)[instrumental plural from √paṭ class 1 verb]
- devasainyā -
-
devasainya (noun, masculine)[compound], [vocative single]devasainya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhimardanam -
-
abhimardana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhimardana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhimardanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “āyasaiḥ śaṅkubhistīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitām ”
- āyasaiḥ -
-
āyasa (noun, masculine)[instrumental plural]āyasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- śaṅkubhis -
-
śaṅku (noun, masculine)[instrumental plural]śaṅku (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇaiḥ -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- kīrṇam -
-
kīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kīrṇā (noun, feminine)[adverb]√kṝ -> kīrṇa (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kīrṇa (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- paravaso -
-
paravasu (noun, masculine)[vocative single]paravasu (noun, feminine)[vocative single]
- kṣitām -
-
kṣit (noun, masculine)[genitive plural]kṣit (noun, neuter)[genitive plural]kṣitā (noun, feminine)[accusative single]√kṣī -> kṣitā (participle, feminine)[accusative single from √kṣī class 1 verb], [accusative single from √kṣī class 5 verb], [accusative single from √kṣī class 9 verb]√kṣi (verb class 2)[imperative active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 25.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 25.5 in Bengali sript:
বেষ্টিতং কাঞ্চনৈঃ পট্টৈর্দেবসৈন্যাভিমর্দনম্ ।
আযসৈঃ শঙ্কুভিস্তীক্ষ্ণৈঃ কীর্ণং পরবসোক্ষিতাম্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.5 in Gujarati sript:
વેષ્ટિતં કાઞ્ચનૈઃ પટ્ટૈર્દેવસૈન્યાભિમર્દનમ્ ।
આયસૈઃ શઙ્કુભિસ્તીક્ષ્ણૈઃ કીર્ણં પરવસોક્ષિતામ્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.5 in Kannada sript:
ವೇಷ್ಟಿತಂ ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಪಟ್ಟೈರ್ದೇವಸೈನ್ಯಾಭಿಮರ್ದನಮ್ ।
ಆಯಸೈಃ ಶಙ್ಕುಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕೀರ್ಣಂ ಪರವಸೋಕ್ಷಿತಾಮ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.5 in Malayalam sript:
വേഷ്ടിതം കാഞ്ചനൈഃ പട്ടൈര്ദേവസൈന്യാഭിമര്ദനമ് ।
ആയസൈഃ ശങ്കുഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കീര്ണം പരവസോക്ഷിതാമ് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.5 in Telugu sript:
వేష్టితం కాఞ్చనైః పట్టైర్దేవసైన్యాభిమర్దనమ్ ।
ఆయసైః శఙ్కుభిస్తీక్ష్ణైః కీర్ణం పరవసోక్షితామ్ ॥ ౫ ॥