Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.28
अथाश्रमस्थो विनयात् कदा चित्तं महामुनिम् ।
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत् ॥ २८ ॥
athāśramastho vinayāt kadā cittaṃ mahāmunim |
upāsīnaḥ sa kākutsthaḥ sutīkṣṇamidamabravīt || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Ashrama, Tha, Vinaya, Kada, Citta, Mahamuni, Upasina, Kakutstha, Sutikshna, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāśramastho vinayāt kadā cittaṃ mahāmunim ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- aśramas -
-
aśrama (noun, masculine)[nominative single]
- tho* -
-
tha (noun, masculine)[nominative single]
- vinayāt -
-
vinaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vinaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- mahāmunim -
-
mahāmuni (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “upāsīnaḥ sa kākutsthaḥ sutīkṣṇamidamabravīt ”
- upāsīnaḥ -
-
upāsīna (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kākutsthaḥ -
-
kākutstha (noun, masculine)[nominative single]
- sutīkṣṇam -
-
sutīkṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sutīkṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutīkṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.28 in Bengali sript:
অথাশ্রমস্থো বিনযাত্ কদা চিত্তং মহামুনিম্ ।
উপাসীনঃ স কাকুত্স্থঃ সুতীক্ষ্ণমিদমব্রবীত্ ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.28 in Gujarati sript:
અથાશ્રમસ્થો વિનયાત્ કદા ચિત્તં મહામુનિમ્ ।
ઉપાસીનઃ સ કાકુત્સ્થઃ સુતીક્ષ્ણમિદમબ્રવીત્ ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.28 in Kannada sript:
ಅಥಾಶ್ರಮಸ್ಥೋ ವಿನಯಾತ್ ಕದಾ ಚಿತ್ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ।
ಉಪಾಸೀನಃ ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.28 in Malayalam sript:
അഥാശ്രമസ്ഥോ വിനയാത് കദാ ചിത്തം മഹാമുനിമ് ।
ഉപാസീനഃ സ കാകുത്സ്ഥഃ സുതീക്ഷ്ണമിദമബ്രവീത് ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.28 in Telugu sript:
అథాశ్రమస్థో వినయాత్ కదా చిత్తం మహామునిమ్ ।
ఉపాసీనః స కాకుత్స్థః సుతీక్ష్ణమిదమబ్రవీత్ ॥ ౨౮ ॥