Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 81.19
सौमित्रिस्तु ततः पश्चादकरोत् स्वास्तरं शुभम् ।
स्वयमानीय बर्हींषि क्षिप्रं राघव कारणात् ॥ १९ ॥
saumitristu tataḥ paścādakarot svāstaraṃ śubham |
svayamānīya barhīṃṣi kṣipraṃ rāghava kāraṇāt || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 81.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saumitri, Tatah, Tad, Tata, Pashcat, Pashca, Svastara, Shubha, Shubh, Svayam, Barhis, Kshipram, Kshipra, Raghava, Karana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 81.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saumitristu tataḥ paścādakarot svāstaraṃ śubham ”
- saumitris -
-
saumitri (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- paścād -
-
paścāt (indeclinable)[indeclinable]paśca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]paśca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- akarot -
-
√kṛ (verb class 8)[imperfect active third single]
- svāstaram -
-
svāstara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “svayamānīya barhīṃṣi kṣipraṃ rāghava kāraṇāt ”
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- ānī -
-
āni (Preverb)[Preverb]
- iya -
-
√i (verb class 2)[perfect active second plural]
- barhīṃṣi -
-
barhis (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kāraṇāt -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 81.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 81.19 in Bengali sript:
সৌমিত্রিস্তু ততঃ পশ্চাদকরোত্ স্বাস্তরং শুভম্ ।
স্বযমানীয বর্হীংষি ক্ষিপ্রং রাঘব কারণাত্ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.19 in Gujarati sript:
સૌમિત્રિસ્તુ તતઃ પશ્ચાદકરોત્ સ્વાસ્તરં શુભમ્ ।
સ્વયમાનીય બર્હીંષિ ક્ષિપ્રં રાઘવ કારણાત્ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.19 in Kannada sript:
ಸೌಮಿತ್ರಿಸ್ತು ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಕರೋತ್ ಸ್ವಾಸ್ತರಂ ಶುಭಮ್ ।
ಸ್ವಯಮಾನೀಯ ಬರ್ಹೀಂಷಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಘವ ಕಾರಣಾತ್ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.19 in Malayalam sript:
സൌമിത്രിസ്തു തതഃ പശ്ചാദകരോത് സ്വാസ്തരം ശുഭമ് ।
സ്വയമാനീയ ബര്ഹീംഷി ക്ഷിപ്രം രാഘവ കാരണാത് ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.19 in Telugu sript:
సౌమిత్రిస్తు తతః పశ్చాదకరోత్ స్వాస్తరం శుభమ్ ।
స్వయమానీయ బర్హీంషి క్షిప్రం రాఘవ కారణాత్ ॥ ౧౯ ॥