Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.3.36.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.3.36.57
येषां शब्दं समाकर्ण्य मुनयोऽपि समाहिताः ।
क्षोभं यांति त्रिकालज्ञाः कंदर्पशरपीडिताः ॥ ५७ ॥
yeṣāṃ śabdaṃ samākarṇya munayo'pi samāhitāḥ |
kṣobhaṃ yāṃti trikālajñāḥ kaṃdarpaśarapīḍitāḥ || 57 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.3.36.57 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.36.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Shabda, Sama, Akarnya, Muni, Munaya, Api, Samahita, Kshobha, Yantin, Yanti, Trikalajna, Kandarpa, Shara, Sharan, Pidita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.36.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yeṣāṃ śabdaṃ samākarṇya munayo'pi samāhitāḥ ”
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- śabdam -
-
śabda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- samā -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]samā (noun, feminine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- akarṇya -
-
akarṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]akarṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- munayo' -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- samāhitāḥ -
-
samāhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kṣobhaṃ yāṃti trikālajñāḥ kaṃdarpaśarapīḍitāḥ ”
- kṣobham -
-
kṣobha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yānti -
-
yāntin (noun, masculine)[compound], [adverb]yāntin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]yāntī (noun, masculine)[adverb]yāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]yāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trikālajñāḥ -
-
trikālajña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]trikālajñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kandarpa -
-
kandarpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- pīḍitāḥ -
-
pīḍita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pīḍitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍitā (participle, feminine)[nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb], [accusative plural from √pīḍ class 10 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.36.57
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.36.57 in Bengali sript:
যেষাং শব্দং সমাকর্ণ্য মুনযোঽপি সমাহিতাঃ ।
ক্ষোভং যাংতি ত্রিকালজ্ঞাঃ কংদর্পশরপীডিতাঃ ॥ ৫৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.36.57 in Kannada sript:
ಯೇಷಾಂ ಶಬ್ದಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಮುನಯೋಽಪಿ ಸಮಾಹಿತಾಃ ।
ಕ್ಷೋಭಂ ಯಾಂತಿ ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾಃ ಕಂದರ್ಪಶರಪೀಡಿತಾಃ ॥ ೫೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.3.36.57 in Gujarati sript:
યેષાં શબ્દં સમાકર્ણ્ય મુનયોઽપિ સમાહિતાઃ ।
ક્ષોભં યાંતિ ત્રિકાલજ્ઞાઃ કંદર્પશરપીડિતાઃ ॥ ૫૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.3.36.57 in Malayalam sript:
യേഷാം ശബ്ദം സമാകര്ണ്യ മുനയോഽപി സമാഹിതാഃ ।
ക്ഷോഭം യാംതി ത്രികാലജ്ഞാഃ കംദര്പശരപീഡിതാഃ ॥ ൫൭ ॥