Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.1.221.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.1.221.8

पैतृकात्तु ऋणान्मुक्ता भवंतु गतकल्मषाः ।
व्यन्तरत्वं सुरश्रेष्ठ येषां वै पितरो गताः ॥ ८ ॥

paitṛkāttu ṛṇānmuktā bhavaṃtu gatakalmaṣāḥ |
vyantaratvaṃ suraśreṣṭha yeṣāṃ vai pitaro gatāḥ || 8 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.1.221.8 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.221.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Paitrika, Rina, Mukta, Gatakalmasha, Vyantara, Tva, Yushmad, Surashreshtha, Yah, Yat, Pitri, Gata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.221.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “paitṛkāttu ṛṇānmuktā bhavaṃtu gatakalmaṣāḥ
  • paitṛkāt -
  • paitṛka (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    paitṛka (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ṛṇān -
  • ṛṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    ṛṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • muktā* -
  • mukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    muktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]
    muc -> muktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]
    muc -> muktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]
    muj -> mukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]
    muj -> muktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
  • bhavantu -
  • bhū (verb class 1)
    [imperative active third plural]
  • gatakalmaṣāḥ -
  • gatakalmaṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatakalmaṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line2: “vyantaratvaṃ suraśreṣṭha yeṣāṃ vai pitaro gatāḥ
  • vyantara -
  • vyantara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vyantara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • suraśreṣṭha -
  • suraśreṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yeṣām -
  • ya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive plural]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • pitaro* -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gatāḥ -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.221.8

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.221.8 in Bengali sript:
পৈতৃকাত্তু ঋণান্মুক্তা ভবংতু গতকল্মষাঃ ।
ব্যন্তরত্বং সুরশ্রেষ্ঠ যেষাং বৈ পিতরো গতাঃ ॥ ৮ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.221.8 in Kannada sript:
ಪೈತೃಕಾತ್ತು ಋಣಾನ್ಮುಕ್ತಾ ಭವಂತು ಗತಕಲ್ಮಷಾಃ ।
ವ್ಯನ್ತರತ್ವಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೇಷಾಂ ವೈ ಪಿತರೋ ಗತಾಃ ॥ ೮ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.1.221.8 in Gujarati sript:
પૈતૃકાત્તુ ઋણાન્મુક્તા ભવંતુ ગતકલ્મષાઃ ।
વ્યન્તરત્વં સુરશ્રેષ્ઠ યેષાં વૈ પિતરો ગતાઃ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.1.221.8 in Malayalam sript:
പൈതൃകാത്തു ഋണാന്മുക്താ ഭവംതു ഗതകല്മഷാഃ ।
വ്യന്തരത്വം സുരശ്രേഷ്ഠ യേഷാം വൈ പിതരോ ഗതാഃ ॥ ൮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: