Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.55.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.55.4
ईश्वर उवाच ।
प्राणत्यागं महाराज मा काले त्वं कृथा वृथा ।
अद्याप्यसि युवा त्वं वै न युक्तं मरणं तव ॥ ४ ॥
īśvara uvāca |
prāṇatyāgaṃ mahārāja mā kāle tvaṃ kṛthā vṛthā |
adyāpyasi yuvā tvaṃ vai na yuktaṃ maraṇaṃ tava || 4 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.55.4 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.55.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishvara, Pranatyaga, Maharaja, Maharajan, Asmad, Kale, Kala, Tva, Yushmad, Vritha, Adyapi, Asi, Yuva, Yuvan, Yuktam, Yukta, Marana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.55.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśvara uvāca ”
- īśvara* -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “prāṇatyāgaṃ mahārāja mā kāle tvaṃ kṛthā vṛthā ”
- prāṇatyāgam -
-
prāṇatyāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- kṛthā* -
-
√kṛ (verb class 1)[injunctive middle second single]√kṛ (verb class 2)[injunctive middle second single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle second single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle second single]
- vṛthā -
-
vṛthā (indeclinable)[indeclinable]vṛthā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “adyāpyasi yuvā tvaṃ vai na yuktaṃ maraṇaṃ tava ”
- adyāpya -
-
adyāpi (indeclinable)[indeclinable]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- yuvā -
-
yū (noun, masculine)[instrumental single]yuvā (noun, feminine)[nominative single]yuvan (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- maraṇam -
-
maraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.55.4
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.55.4 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
প্রাণত্যাগং মহারাজ মা কালে ত্বং কৃথা বৃথা ।
অদ্যাপ্যসি যুবা ত্বং বৈ ন যুক্তং মরণং তব ॥ ৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.55.4 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಂ ಮಹಾರಾಜ ಮಾ ಕಾಲೇ ತ್ವಂ ಕೃಥಾ ವೃಥಾ ।
ಅದ್ಯಾಪ್ಯಸಿ ಯುವಾ ತ್ವಂ ವೈ ನ ಯುಕ್ತಂ ಮರಣಂ ತವ ॥ ೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.55.4 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
પ્રાણત્યાગં મહારાજ મા કાલે ત્વં કૃથા વૃથા ।
અદ્યાપ્યસિ યુવા ત્વં વૈ ન યુક્તં મરણં તવ ॥ ૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.55.4 in Malayalam sript:
ഈശ്വര ഉവാച ।
പ്രാണത്യാഗം മഹാരാജ മാ കാലേ ത്വം കൃഥാ വൃഥാ ।
അദ്യാപ്യസി യുവാ ത്വം വൈ ന യുക്തം മരണം തവ ॥ ൪ ॥