Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.47.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.47.16
त्वया च प्रेरितो देवि कीर्त्यर्थं तत्र गम्यताम् ।
इत्युक्तो नूपुरो दिव्यो गणो हृष्टः कृतांजलिः ॥ १६ ॥
tvayā ca prerito devi kīrtyarthaṃ tatra gamyatām |
ityukto nūpuro divyo gaṇo hṛṣṭaḥ kṛtāṃjaliḥ || 16 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.47.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.47.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Preritri, Prerita, Devi, Devin, Kirti, Kirtya, Artha, Tatra, Gamyata, Nupura, Divi, Divya, Gana, Hrishta, Kritanjali,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.47.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayā ca prerito devi kīrtyarthaṃ tatra gamyatām ”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prerito* -
-
preritṛ (noun, masculine)[vocative single]prerita (noun, masculine)[nominative single]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kīrtya -
-
kīrti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kīrti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kīrtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kīrtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kīrt -> kīrtya (absolutive)[absolutive from √kīrt]kīrtī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]kīrtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kīrtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kīrt -> kīrtya (participle, masculine)[vocative single from √kīrt class 10 verb]√kīrt -> kīrtya (participle, neuter)[vocative single from √kīrt class 10 verb]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- gamyatām -
-
gamyatā (noun, feminine)[accusative single]√gam (verb class 1)[imperative passive third single]√gam (verb class 2)[imperative passive third single]√gam (verb class 3)[imperative passive third single]√gam (verb class 0)[imperative passive third single]
- Line 2: “ityukto nūpuro divyo gaṇo hṛṣṭaḥ kṛtāṃjaliḥ ”
- ityukto -
-
- nūpuro* -
-
nūpura (noun, masculine)[nominative single]
- divyo* -
-
divī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]divya (noun, masculine)[nominative single]
- gaṇo* -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- hṛṣṭaḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
- kṛtāñjaliḥ -
-
kṛtāñjali (noun, masculine)[nominative single]kṛtāñjali (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.47.16
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.47.16 in Bengali sript:
ত্বযা চ প্রেরিতো দেবি কীর্ত্যর্থং তত্র গম্যতাম্ ।
ইত্যুক্তো নূপুরো দিব্যো গণো হৃষ্টঃ কৃতাংজলিঃ ॥ ১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.47.16 in Kannada sript:
ತ್ವಯಾ ಚ ಪ್ರೇರಿತೋ ದೇವಿ ಕೀರ್ತ್ಯರ್ಥಂ ತತ್ರ ಗಮ್ಯತಾಮ್ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ನೂಪುರೋ ದಿವ್ಯೋ ಗಣೋ ಹೃಷ್ಟಃ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ॥ ೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.47.16 in Gujarati sript:
ત્વયા ચ પ્રેરિતો દેવિ કીર્ત્યર્થં તત્ર ગમ્યતામ્ ।
ઇત્યુક્તો નૂપુરો દિવ્યો ગણો હૃષ્ટઃ કૃતાંજલિઃ ॥ ૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.47.16 in Malayalam sript:
ത്വയാ ച പ്രേരിതോ ദേവി കീര്ത്യര്ഥം തത്ര ഗമ്യതാമ് ।
ഇത്യുക്തോ നൂപുരോ ദിവ്യോ ഗണോ ഹൃഷ്ടഃ കൃതാംജലിഃ ॥ ൧൬ ॥