Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.43.27 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.43.27

< Previous

Next >

वारश्चैकश्च ते दत्तो मंगलार्थं मया तव ।
नववस्त्रपरीधानं विद्यारंभं दिने तव ।
तैलाभ्यंगं करिष्यंति न च प्राप्स्यंति ते बलम् ॥ २७ ॥

vāraścaikaśca te datto maṃgalārthaṃ mayā tava |
navavastraparīdhānaṃ vidyāraṃbhaṃ dine tava |
tailābhyaṃgaṃ kariṣyaṃti na ca prāpsyaṃti te balam || 27 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.43.27 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.43.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Var, Vara, Aika, Tad, Yushmad, Datta, Mangalartham, Maya, Asmad, Navavastra, Paridhana, Vidyarambha, Dina, Tailabhyanga, Karishyat, Karishyanti, Pra, Bala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.43.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vāraścaikaśca te datto maṃgalārthaṃ mayā tava ”
vāraś -
vār (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

vār (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

vāra (noun, masculine)

[nominative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aikaś -
aika (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
datto* -
datta (noun, masculine)

[nominative single]

√dā (verb class 3)

[present active third dual]
maṅgalārtham -
maṅgalārtham (indeclinable)

[indeclinable]
mayā -
mā (noun, feminine)

[instrumental single]

mayā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[instrumental single]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
Line 2: “navavastraparīdhānaṃ vidyāraṃbhaṃ dine tava ”
navavastra -
navavastra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
parīdhānam -
parīdhāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

parīdhānā (noun, feminine)

[adverb]
vidyārambham -
vidyārambha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
dine -
dina (noun, masculine)

[locative single]

dina (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dinā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
Line 3: “tailābhyaṃgaṃ kariṣyaṃti na ca prāpsyaṃti te balam ”
tailābhyaṅgam -
tailābhyaṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
kariṣyanti -
kariṣyat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kariṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kariṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]

√kṛ (verb class 1)

[future active third plural]

√kṛ (verb class 2)

[future active third plural]

√kṛ (verb class 5)

[future active third plural]

√kṛ (verb class 8)

[future active third plural]

√kṛ (verb class 3)

[future active third plural]

√kṛ (verb class 6)

[future active third plural]

√kṝ (verb class 5)

[future active third plural]

√kṝ (verb class 9)

[future active third plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
āpsyanti -
√āp (verb class 5)

[future active third plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
balam -
bala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

balā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.43.27

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.43.27 in Bengali sript:
বারশ্চৈকশ্চ তে দত্তো মংগলার্থং মযা তব ।
নববস্ত্রপরীধানং বিদ্যারংভং দিনে তব ।
তৈলাভ্যংগং করিষ্যংতি ন চ প্রাপ্স্যংতি তে বলম্ ॥ ২৭ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.43.27 in Kannada sript:
ವಾರಶ್ಚೈಕಶ್ಚ ತೇ ದತ್ತೋ ಮಂಗಲಾರ್ಥಂ ಮಯಾ ತವ ।
ನವವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಂ ವಿದ್ಯಾರಂಭಂ ದಿನೇ ತವ ।
ತೈಲಾಭ್ಯಂಗಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ನ ಚ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಂತಿ ತೇ ಬಲಮ್ ॥ ೨೭ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.43.27 in Gujarati sript:
વારશ્ચૈકશ્ચ તે દત્તો મંગલાર્થં મયા તવ ।
નવવસ્ત્રપરીધાનં વિદ્યારંભં દિને તવ ।
તૈલાભ્યંગં કરિષ્યંતિ ન ચ પ્રાપ્સ્યંતિ તે બલમ્ ॥ ૨૭ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.43.27 in Malayalam sript:
വാരശ്ചൈകശ്ച തേ ദത്തോ മംഗലാര്ഥം മയാ തവ ।
നവവസ്ത്രപരീധാനം വിദ്യാരംഭം ദിനേ തവ ।
തൈലാഭ്യംഗം കരിഷ്യംതി ന ച പ്രാപ്സ്യംതി തേ ബലമ് ॥ ൨൭ ॥

Last Updated: 09 August, 2021