![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.43.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.43.35
इतोष्टमे च दिवसे त्वज्जनेता प्रजापतिः ।
मह्यं दास्यति कन्यां त्वां सफलस्ते मनोरथः ।
इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तत्रैवांतर्हितोभवत् ॥ ३५ ॥
itoṣṭame ca divase tvajjanetā prajāpatiḥ |
mahyaṃ dāsyati kanyāṃ tvāṃ saphalaste manorathaḥ |
ityuktvā devadeveśastatraivāṃtarhitobhavat || 35 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.43.35 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.43.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ita, Ushta, Asmad, Divasa, Prajapati, Mahya, Kani, Kanya, Tva, Yushmad, Saphala, Tad, Manoratha, Iti, Uktva, Devadevesha, Tatraiva, Antarhita, Bhavat, Bhavant,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.43.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itoṣṭame ca divase tvajjanetā prajāpatiḥ ”
- ito -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]itā (noun, feminine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- ūṣṭa -
-
√ūṣ -> ūṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √ūṣ class 1 verb]√ūṣ -> ūṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √ūṣ class 1 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- divase -
-
divasa (noun, masculine)[locative single]
- Cannot analyse tvajjanetā*pr
- prajāpatiḥ -
-
prajāpati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mahyaṃ dāsyati kanyāṃ tvāṃ saphalaste manorathaḥ ”
- mahyam -
-
mahya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahyā (noun, feminine)[adverb]√mah -> mahya (participle, masculine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[adverb from √mah]√mah -> mahyā (participle, feminine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]asmad (pronoun, none)[dative single]
- dāsyati -
-
√dā (verb class 1)[future active third single]√dā (verb class 3)[future active third single]√dā (verb class 2)[future active third single]√dā (verb class 4)[future active third single]
- kanyām -
-
kanī (noun, feminine)[locative single]kanyā (noun, feminine)[accusative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- saphalas -
-
saphala (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- manorathaḥ -
-
manoratha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “ityuktvā devadeveśastatraivāṃtarhitobhavat ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- devadeveśas -
-
devadeveśa (noun, masculine)[nominative single]
- tatraivā -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- antarhito -
-
antarhita (noun, masculine)[nominative single]
- bhavat -
-
bhavat (noun, masculine)[compound]bhavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.43.35
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.43.35 in Bengali sript:
ইতোষ্টমে চ দিবসে ত্বজ্জনেতা প্রজাপতিঃ ।
মহ্যং দাস্যতি কন্যাং ত্বাং সফলস্তে মনোরথঃ ।
ইত্যুক্ত্বা দেবদেবেশস্তত্রৈবাংতর্হিতোভবত্ ॥ ৩৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.43.35 in Kannada sript:
ಇತೋಷ್ಟಮೇ ಚ ದಿವಸೇ ತ್ವಜ್ಜನೇತಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ।
ಮಹ್ಯಂ ದಾಸ್ಯತಿ ಕನ್ಯಾಂ ತ್ವಾಂ ಸಫಲಸ್ತೇ ಮನೋರಥಃ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದೇವದೇವೇಶಸ್ತತ್ರೈವಾಂತರ್ಹಿತೋಭವತ್ ॥ ೩೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.43.35 in Gujarati sript:
ઇતોષ્ટમે ચ દિવસે ત્વજ્જનેતા પ્રજાપતિઃ ।
મહ્યં દાસ્યતિ કન્યાં ત્વાં સફલસ્તે મનોરથઃ ।
ઇત્યુક્ત્વા દેવદેવેશસ્તત્રૈવાંતર્હિતોભવત્ ॥ ૩૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.43.35 in Malayalam sript:
ഇതോഷ്ടമേ ച ദിവസേ ത്വജ്ജനേതാ പ്രജാപതിഃ ।
മഹ്യം ദാസ്യതി കന്യാം ത്വാം സഫലസ്തേ മനോരഥഃ ।
ഇത്യുക്ത്വാ ദേവദേവേശസ്തത്രൈവാംതര്ഹിതോഭവത് ॥ ൩൫ ॥