Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.17.84 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.17.84
रत्नेश्वरात्समायांती शून्ये गगनवर्त्मनि ।
यथानयच्च पातालं यथा युद्धमभूत्पुनः ॥ ८४ ॥
ratneśvarātsamāyāṃtī śūnye gaganavartmani |
yathānayacca pātālaṃ yathā yuddhamabhūtpunaḥ || 84 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.17.84 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.17.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ratneshvara, Sama, Samaya, Anti, Shunya, Gagana, Vartman, Yatha, Patala, Yuddha, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.17.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ratneśvarātsamāyāṃtī śūnye gaganavartmani ”
- ratneśvarāt -
-
ratneśvara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ratneśvara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- samāyā -
-
samāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, masculine)[dative single]sama (noun, neuter)[dative single]samāyā (noun, feminine)[nominative single]
- antī -
-
antī (noun, feminine)[compound], [nominative single]anti (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śūnye -
-
śūnya (noun, masculine)[locative single]śūnya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śūnyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- gagana -
-
gagana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vartmani -
-
vartmani (noun, feminine)[compound], [adverb]vartman (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “yathānayacca pātālaṃ yathā yuddhamabhūtpunaḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- anayac -
-
√nay (verb class 1)[imperfect active third single]√nī (verb class 1)[imperfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pātālam -
-
pātāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pātāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- abhūt -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.17.84
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.17.84 in Bengali sript:
রত্নেশ্বরাত্সমাযাংতী শূন্যে গগনবর্ত্মনি ।
যথানযচ্চ পাতালং যথা যুদ্ধমভূত্পুনঃ ॥ ৮৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.17.84 in Kannada sript:
ರತ್ನೇಶ್ವರಾತ್ಸಮಾಯಾಂತೀ ಶೂನ್ಯೇ ಗಗನವರ್ತ್ಮನಿ ।
ಯಥಾನಯಚ್ಚ ಪಾತಾಲಂ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಮಭೂತ್ಪುನಃ ॥ ೮೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.17.84 in Gujarati sript:
રત્નેશ્વરાત્સમાયાંતી શૂન્યે ગગનવર્ત્મનિ ।
યથાનયચ્ચ પાતાલં યથા યુદ્ધમભૂત્પુનઃ ॥ ૮૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.17.84 in Malayalam sript:
രത്നേശ്വരാത്സമായാംതീ ശൂന്യേ ഗഗനവര്ത്മനി ।
യഥാനയച്ച പാതാലം യഥാ യുദ്ധമഭൂത്പുനഃ ॥ ൮൪ ॥