![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.7.7.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.7.7.39
दुःखात्कायं दंडवत्पातयित्वा भृशार्तोऽहं पादयोर्भूरिकालम् ।
निदन्निदन्भूर्यहं बाष्पनेत्रः पुत्रोऽहं ते तात दैवाऽगतोऽहम् ॥ ३९ ॥
duḥkhātkāyaṃ daṃḍavatpātayitvā bhṛśārto'haṃ pādayorbhūrikālam |
nidannidanbhūryahaṃ bāṣpanetraḥ putro'haṃ te tāta daivā'gato'ham || 39 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.7.7.39 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7.7.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duhkha, Kaya, Dandavat, Patayitva, Bhrisha, Arta, Aha, Asmad, Pada, Bhurikalam, Bashpa, Netra, Putra, Tad, Yushmad, Tata, Agata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.7.7.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “duḥkhātkāyaṃ daṃḍavatpātayitvā bhṛśārto'haṃ pādayorbhūrikālam ”
- duḥkhāt -
-
duḥkha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kāyam -
-
kāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāyā (noun, feminine)[adverb]
- daṇḍavat -
-
daṇḍavat (noun, masculine)[compound]daṇḍavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pātayitvā* -
-
pātayitvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhṛśā -
-
bhṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhṛśā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛś (verb class 6)[imperative active second single]
- ārto' -
-
ārta (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- pādayor -
-
pāda (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- bhūrikālam -
-
bhūrikālam (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “nidannidanbhūryahaṃ bāṣpanetraḥ putro'haṃ te tāta daivā'gato'ham ”
- Cannot analyse nidannidanbhūryaham*bā
- bāṣpa -
-
bāṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- netraḥ -
-
netra (noun, masculine)[nominative single]
- putro' -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dai -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]dā (noun, feminine)[nominative single]dā (noun, masculine)[instrumental single]
- evā' -
-
- agato' -
-
agata (noun, masculine)[nominative single]√ag (verb class 1)[present active third dual]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.7.7.39
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.7.7.39 in Bengali sript:
দুঃখাত্কাযং দংডবত্পাতযিত্বা ভৃশার্তোঽহং পাদযোর্ভূরিকালম্ ।
নিদন্নিদন্ভূর্যহং বাষ্পনেত্রঃ পুত্রোঽহং তে তাত দৈবাঽগতোঽহম্ ॥ ৩৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.7.7.39 in Kannada sript:
ದುಃಖಾತ್ಕಾಯಂ ದಂಡವತ್ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಭೃಶಾರ್ತೋಽಹಂ ಪಾದಯೋರ್ಭೂರಿಕಾಲಮ್ ।
ನಿದನ್ನಿದನ್ಭೂರ್ಯಹಂ ಬಾಷ್ಪನೇತ್ರಃ ಪುತ್ರೋಽಹಂ ತೇ ತಾತ ದೈವಾಽಗತೋಽಹಮ್ ॥ ೩೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.7.7.39 in Gujarati sript:
દુઃખાત્કાયં દંડવત્પાતયિત્વા ભૃશાર્તોઽહં પાદયોર્ભૂરિકાલમ્ ।
નિદન્નિદન્ભૂર્યહં બાષ્પનેત્રઃ પુત્રોઽહં તે તાત દૈવાઽગતોઽહમ્ ॥ ૩૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.7.7.39 in Malayalam sript:
ദുഃഖാത്കായം ദംഡവത്പാതയിത്വാ ഭൃശാര്തോഽഹം പാദയോര്ഭൂരികാലമ് ।
നിദന്നിദന്ഭൂര്യഹം ബാഷ്പനേത്രഃ പുത്രോഽഹം തേ താത ദൈവാഽഗതോഽഹമ് ॥ ൩൯ ॥