![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.16.48 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.16.48
नमस्ते नमस्ते नमस्तेऽद्य विष्णो परित्राहि दीनानुकंपिन्ननाथम् ।
भवंतं समासाद्य मे देहबन्धो मुरारे न संसारकारागृहेऽस्तु ॥ ४८ ॥
namaste namaste namaste'dya viṣṇo paritrāhi dīnānukaṃpinnanātham |
bhavaṃtaṃ samāsādya me dehabandho murāre na saṃsārakārāgṛhe'stu || 48 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.16.48 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.16.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nama, Namas, Tad, Yushmad, Adya, Vishnu, Pari, Trahi, Dina, Anukampin, Anatha, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Samasadya, Asmad, Dehabandha, Murari, Samsarakaragriha, Astu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.16.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “namaste namaste namaste'dya viṣṇo paritrāhi dīnānukaṃpinnanātham ”
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- namas -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣṇo -
-
viṣṇu (noun, feminine)[vocative single]viṣṇu (noun, masculine)[vocative single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- trāhi -
-
trāhi (noun, masculine)[compound], [adverb]trāhi (noun, feminine)[compound], [adverb]trāhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dīnā -
-
dīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīna (noun, neuter)[compound], [vocative single]dīnā (noun, feminine)[nominative single]
- anukampinn -
-
anukampin (noun, masculine)[vocative single]anukampin (noun, neuter)[vocative single]
- anātham -
-
anātha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anātha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anāthā (noun, feminine)[adverb]√nāth (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “bhavaṃtaṃ samāsādya me dehabandho murāre na saṃsārakārāgṛhe'stu ”
- bhavantam -
-
bhavanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavant (pronoun, masculine)[accusative single]
- samāsādya -
-
samāsādya (indeclinable)[indeclinable]samāsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dehabandho* -
-
dehabandha (noun, masculine)[nominative single]
- murāre -
-
murāri (noun, masculine)[vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsārakārāgṛhe' -
-
saṃsārakārāgṛha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.16.48
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.16.48 in Bengali sript:
নমস্তে নমস্তে নমস্তেঽদ্য বিষ্ণো পরিত্রাহি দীনানুকংপিন্ননাথম্ ।
ভবংতং সমাসাদ্য মে দেহবন্ধো মুরারে ন সংসারকারাগৃহেঽস্তু ॥ ৪৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.16.48 in Kannada sript:
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇಽದ್ಯ ವಿಷ್ಣೋ ಪರಿತ್ರಾಹಿ ದೀನಾನುಕಂಪಿನ್ನನಾಥಮ್ ।
ಭವಂತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮೇ ದೇಹಬನ್ಧೋ ಮುರಾರೇ ನ ಸಂಸಾರಕಾರಾಗೃಹೇಽಸ್ತು ॥ ೪೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.16.48 in Gujarati sript:
નમસ્તે નમસ્તે નમસ્તેઽદ્ય વિષ્ણો પરિત્રાહિ દીનાનુકંપિન્નનાથમ્ ।
ભવંતં સમાસાદ્ય મે દેહબન્ધો મુરારે ન સંસારકારાગૃહેઽસ્તુ ॥ ૪૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.16.48 in Malayalam sript:
നമസ്തേ നമസ്തേ നമസ്തേഽദ്യ വിഷ്ണോ പരിത്രാഹി ദീനാനുകംപിന്നനാഥമ് ।
ഭവംതം സമാസാദ്യ മേ ദേഹബന്ധോ മുരാരേ ന സംസാരകാരാഗൃഹേഽസ്തു ॥ ൪൮ ॥