Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.4.88 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.4.88
पारलौकिकचिंता तु तयोः स्वप्नेपि नागता ।
एवं प्रवर्तमानौ तावायुषोऽर्द्धं च निन्यतुः ॥ ८८ ॥
pāralaukikaciṃtā tu tayoḥ svapnepi nāgatā |
evaṃ pravartamānau tāvāyuṣo'rddhaṃ ca ninyatuḥ || 88 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.4.88 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.4.88). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paralaukika, Cinta, Tad, Naga, Tan, Evam, Eva, Pravarta, Ana, Anu, Ayus, Riddha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.4.88). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pāralaukikaciṃtā tu tayoḥ svapnepi nāgatā ”
- pāralaukika -
-
pāralaukika (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāralaukika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cintā -
-
cintā (noun, feminine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tayoḥ -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- Cannot analyse svapnepi*nā
- nāga -
-
nāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “evaṃ pravartamānau tāvāyuṣo'rddhaṃ ca ninyatuḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- pravartam -
-
pravarta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ānau -
-
āna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ānu (noun, masculine)[locative single]ānu (noun, feminine)[locative single]
- tāvā -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- āyuṣo' -
-
āyus (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]āyus (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ar -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ṛddham -
-
ṛddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛddhā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ninyatuḥ -
-
√nī (verb class 1)[perfect active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.4.88
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.4.88 in Bengali sript:
পারলৌকিকচিংতা তু তযোঃ স্বপ্নেপি নাগতা ।
এবং প্রবর্তমানৌ তাবাযুষোঽর্দ্ধং চ নিন্যতুঃ ॥ ৮৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.4.88 in Kannada sript:
ಪಾರಲೌಕಿಕಚಿಂತಾ ತು ತಯೋಃ ಸ್ವಪ್ನೇಪಿ ನಾಗತಾ ।
ಏವಂ ಪ್ರವರ್ತಮಾನೌ ತಾವಾಯುಷೋಽರ್ದ್ಧಂ ಚ ನಿನ್ಯತುಃ ॥ ೮೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.4.88 in Gujarati sript:
પારલૌકિકચિંતા તુ તયોઃ સ્વપ્નેપિ નાગતા ।
એવં પ્રવર્તમાનૌ તાવાયુષોઽર્દ્ધં ચ નિન્યતુઃ ॥ ૮૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.4.88 in Malayalam sript:
പാരലൌകികചിംതാ തു തയോഃ സ്വപ്നേപി നാഗതാ ।
ഏവം പ്രവര്തമാനൌ താവായുഷോഽര്ദ്ധം ച നിന്യതുഃ ॥ ൮൮ ॥